Dans d'autres cas le mot "débarqué" est ajouté après CFR ou CIF.

有时在 CFR或CIF术语后加“卸到(landed)”。

Monsieur Linh et l’enfant ne sont pas seuls sur le quai.Ils sont des centaines, comme eux.

不只是林先生和他孩子，还有几百个跟他们同样境遇人。

Ils peuvent aussi choisir de postuler directement pour des emplois terrestres, dans la restauration par exemple.

他们也可以选择直接申请工作，譬如餐饮业。

Les installations des principaux ports de Somalie sont limitées et ne peuvent permettre la manutention du trafic de conteneurs.

索马里主要港口装卸设施有限，无法处理集装箱运输。

Leur banque a alors demandé la vente forcée des installations côtières de la société et des habitations des auteurs.

接着，提交人银行要求强制拍卖公司设施及提交人住宅。

En l'absence d'installations de traitement appropriées à bord et d'installations de stockage à terre, les déchets peuvent être déversés intentionnellement.

如没有适当处理设备，也没有接受设施，废物就可能是有意倾倒。

En outre, des échantillons de sédiments, de nodules et de matières biologiques ont été analysés dans des laboratoires à terre.

此外，还在实验室中对沉积物、结核和生物材料样本进行了分析。

Une vue sur la mer sans les désagréments de la foule estivale, voilà donc le cadre idéal des vacances à Quiberon.

像样坐在谈情说爱吹海风是不是有别样浪漫呢？

Ces plates-formes communément connues sous le nom de "jermals" ne sont en contact avec les côtes que toutes les deux semaines.

些平台通常被称为“jermals”，每两周才能得到一次供应品。

Même lorsqu'il aura été complètement réaménagé, le port n'est pas suffisamment profond pour permettre aux navires qui sont de passage d'accoster.

即使是进行了充分翻修，对到舶来说，港口水深也不够，所以它们必须停靠在海，只有在天气和海洋条件许可情况下，才能用小和筏子把乘客和货物接到。

Fix le vit descendre de voiture et s'embarquer dans un canot avec Mrs.Aouda et son domestique.Le détective frappa la terre du pied.

费克斯眼睁睁地看着福克带着艾娥达夫人和仆人下了车，了一条小驳，他气得在直跺脚。

Des fermes éoliennes ont été installées le long des côtes mais on tend aussi depuis peu de temps à en installer en mer.

除了在安装风力发电设备，发展离电厂也渐成趋势。

La définition du Bureau couvre les crimes commis par traîtrise et les attaques menées à partir du rivage contre un navire à l'ancre.

国际海洋局一定义不包括从对停泊舶进行偷窃和袭击犯罪行为。

On enregistre souvent des taux inférieurs à ce chiffre en raison de défaillances mécaniques à terre et de problèmes de production plus en amont.

由于发生机件故障和由于游生产问题，装速度经常低于此一水平。

Le Japon a lancé, il y a plus de 20 ans, un grand programme de recherche-développement sur la technologie des piles à combustible à l'hydrogène.

在日本，一项大规模氢燃料电池技术研发活动已经进行了20多年，目前努力重点是氢燃料电池商业化，以及研究用离浮式风力农场生产氢，并通过管道输送到市场。

En particulier, elle ne donne aucune indication sur le point de savoir s'il doit s'agir d'un vice du navire, des marchandises ou des équipements à terre.

该除外情况尤其未指明缺陷存在于何处，究竟是舶、货物缺陷还是设备缺陷。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

看热闹人中弥漫着一种焦躁不安情绪。其中有一位忍耐不住了，他等不及帆入港就跳进了一只小艇迎着大驶去，那只小艇在大到里瑟夫湾对面地方时便靠拢了法老号。

La recherche scientifique marine, en particulier quand il y a prélèvement d'échantillons biologiques et géologiques, est de plus en plus souvent liée à des activités commerciales à terre.

海洋科学研究活动，特别是与生物和地质取样有关科研活动与商业活动联系越来越多。

Les convertisseurs, placés sur des bouées de navigation, seront visibles en mer et pourront résister au milieu océanique pendant des dizaines d'années, sans être excessivement visibles du rivage.

些基于航海浮标波能转换器是能够被海养用户看见，而且在海洋环境中其寿命长达几十年，但从看并不十分明显。

Un autre secteur dans lequel les petits États, dont le nôtre, ont réussi à obtenir des recettes budgétaires est celui de la prestation de services financiers sur terre et en mer.

包括我国在内小国成功地为国库创收另一个方面，是提供和海金融服务。