Les Algériens reprochent à Cojaal un énorme retard dans la réalisation du contrat.

阿尔及利亚人指责大成联合体在履行合同上严重拖期。

Chacun puisse s’acquitter de ses responsabilités et obligations visant la protection de l’environnement.

每个人都要履行保护环境的责任和义务。

Activé, il remplit bien son rôle puisque la fluidité est parfaite.

启用时，它履行其作为流动的作用是完美的。

Seuls 37% considèrent qu’elle remplit bien son rôle en matière d’éducation.

只有37%认为她履行其在教育的作用。

Le propriétaire s’acquittera de toutes les charges qui lui incombent.

房东履行所有一切所有权的责任。

(a) L'lngénieur doit exercer les fonctions prévues dans le Marché.

工履行合同规定的职责。

Le Président du SBI, M. Bagher Asadi, a présidé les travaux de l'atelier.

附属履行机构主席，Bagher Asadi先生主了研讨会。

Le demandeur n'avait donc pas établi que le défendeur avait dénoncé la convention d'arbitrage.

因此，原告未能证明被告拒绝履行仲裁。

Il est regrettable que les progrès faits en la matière aient été insuffisants.

幸的是，为履行这些承诺所取得的进展足。

Face à ce discours, les investisseurs doivent exercer activement une diligence raisonnable.

如果遇到此类用语，投资者必须积极地履行尽职责。

Ceci démontre, selon l'auteur, que le tribunal a manqué à son devoir d'objectivité et d'impartialité.

据提交人称，这显示出法院未能客观和公正地履行职责。

La bénéficiaire a obligation de prendre ce congé et l'employeur de l'accorder.

产假是强制性的，提供产假是雇主的一项必须履行的义务。

Par conséquent, l'UE estime, tout comme le Groupe, qu'il importe d'être unis dans l'action.

因此，欧盟赞同小组关于一体行动履行使命的愿景。

Nous prions instamment les pays développés d'honorer eux aussi leurs promesses et obligations.

我们敦促发达国家履行自己所承担的义务和承诺。

Le secteur privé était davantage compétent pour la mise en œuvre.

私营部门具有更多的用以履行执行任务的专门知识。

De même, les grandes économies émergentes doivent tout mettre en œuvre pour tenir leurs promesses.

同样，大的新兴经济体也有所作为，履行自己的责任。

Mais la tenue de ces engagements n'est qu'une chose.

但是，履行这些承诺只是一个方面。

Le Gouvernement japonais a honoré ses obligations, malgré les graves difficultés financières des dernières années.

日本政府尽管近年来遇到了极为困难的财政状况，却仍然履行了这方面的义务。

Pour empêcher cela, les puissances nucléaires doivent se montrer à la hauteur de leurs responsabilités.

为了防止发生这种情况，核大国有义务履行职责。

On sait pertinemment que l'Érythrée a rempli sa part de l'accord sans aucune condition préalable.

众所周知，厄立特里亚已经无条件地履行了中它履行的那些条款。