Le président français a prononcé son discours d'investiture à l'Élysée.
法国总统在爱丽舍宫发表演说。
Il est nommé à cet emploi, mais il n'est pas encore installé.
他被任命担任这一务，但还没有。
Autre évolution du marché, le déplacement de la demande.
业另一个发展方向是地点变化。
Le 1er février, sa première spécialiste en déontologie et en discipline a pris ses fonctions.
1日，特派团首名行为和纪律干事在特派团。
L'Article 20 prévoit qu'ils font une déclaration solennelle « avant d'entrer en fonction ».
按照第二十条，他们必须于前作出郑重宣言。
M. Villemur assure le futur Directeur général du soutien continu de la France.
他向已获任命但尚总干事保证法国将继续给予支持。
Le PRÉSIDENT invite M. Yumkella à prêter serment pour le poste de Directeur général.
主席请尤姆凯拉先生进行总干事宣誓。
M. Kandeh K. Yumkella prête serment pour le poste de Directeur général.
尤姆凯拉先生进行总干事宣誓。
Le Directeur général de l'informatique a pris ses fonctions fin août.
首席信息技术干事于8月底正式。
Le processus de réconciliation qui va précéder l'investiture du Président nouvellement élu a débuté.
当选总统宣誓前和解进程已经开始。
Il a pris ses fonctions le 26 août.
恩库伦齐扎先生于8月26日。
Le 15 janvier, M. Abbas est devenu le nouveau Président de l'Autorité palestinienne.
15日，阿巴斯先生宣誓巴勒斯坦权力机构主席。
Nombre de migrantes travaillent dans le secteur de la santé, notamment comme infirmières ou kinésithérapeutes.
许多移徙妇女于卫生部门，特别是担任护士和理疗师。
M. Bastagli a pris ses fonctions à Laayoune le 14 septembre.
巴斯塔利先生于9月14日在阿尤恩。
Le processus devrait s'achever avec l'ouverture des travaux de l'Assemblée nationale.
此进程随着国民议会而结束。
Dans son discours inaugural, le Président Kabila a bien mis en lumière l'importance du moment.
卡比拉总统在演说中一语道出了这一时刻意义。
Le 11 juillet, le nouveau Gouverneur du Sud-Kivu, Augustin Bulaimi, a pris ses fonctions.
任命南基伍省长奥古斯丁·布莱米随后于7月11日。
Les sept membres de la Commission électorale nationale (CEN) ont prêté serment le 29 avril.
全国选举委员会7名成员已于4月29日宣誓。
Le 23 mars, les 21 membres du Gouvernement national de transition du Libéria ont prêté serment.
23日，利比里亚全国过渡政府21人内阁宣誓。
Aujourd'hui, le Directeur général adjoint et l'Inspecteur général ont pris leurs fonctions comme prévu.
局长、副局长以及监察主任已经按照计划。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle avait pris ses fonctions dans un contexte difficile suite au referendum.
全民公投后，她在艰难的背景下就职。
Après son arrivée au pouvoir, Henri IV ramène la paix par l’édit de Nantes.
亨利四世就职之后，布《南特赦令》重新建立平。
Celui où travaille Zhang Ruyi, que nous retrouvons à l'université normale de Shanghai.
就是张如意就职的上海师范大学。
Et le président entre en fonction le 20 ou le 21 janvier.
总统会在 1 月 20 日或 21 日正式就职。
Ça ne veut pas dire que tous les ESFJ doivent aller vite se reconvertir et aller travailler dans ces métiers.
这不代表所有ESFJ都要去适应新情况在这些方面就职。
L'inauguration aurait dû avoir lieu en septembre 2021, mais visiblement, on en est encore loin.
就职典礼本应在 2021 年 9 月举行，但显然，我们离它还很远。
Il fallait à tout prix que l'inauguration se fasse avant l'échéance des élections.
有必要不惜一切代价在选举截止日期之前举行就职典礼。
Il a prêté serment devant une foule enthousiaste à Harare.
他在的热情人群面前宣誓就职。
C'est aujourd'hui que la Première ministre italienne prend ses fonctions.
意大利总理今天就职。
Leur nombre a plus que doublé depuis 2017, date de l'investiture de D.Trump.
自 2017 年唐纳德特朗普就职以来，他们的人数增加了一倍多。
En Côte d’Ivoire, les deux candidats à la présidentielle ont prêté serment.
在科特迪瓦，两位总统候选人宣誓就职。
Au Sénégal, un peu plus d'un mois après sa réélection, Macky Sall prêtait serment aujourd'hui.
在塞内加尔，在连任一个多月后，麦基·萨勒今天宣誓就职。
John Abizaid, militaire à la retraite devrait bientôt prendre ses fonctions à Riyad.
退役士兵约翰·阿比扎伊德（John Abizaid）预计将很快在利雅得就职。
Neil Gorsuch a prêté serment à la maison Blanche.
尼尔·戈萨奇宣誓就职于白宫。
E.Macron va y passer le temps de l'inaugurer mais il ne s'y attardera pas.
E.马克龙将花时间就职，但他不会详谈。
L'inauguration par le chef de l'Etat a commencé très tôt ce matin.
国家元首的就职典礼今天一大早就开始了。
Cette inauguration marque véritablement son retour sur le terrain, au contact des Français.
就职典礼真正标志着他重返战场，与法国人接触。
Donald Trump devant la foule venue assister à son investiture.
唐纳德·特朗普前来参加他就职典礼的人群面前。
L'investiture, c'est le moment où Emmanuel Macron devient dans les faits le nouveau président.
就职典礼是埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）成为新总统的时刻。
Le nouveau gouvernement prêtera serment ce lundi.
新政府将于周一宣誓就职。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
演说。
另一个发展方向是
当选总统宣誓
布《南特赦令》重新建立
平。
的热情人群面前宣誓
