Dans la voiture emportée au trot lent de deux gros chevaux, la famille Roland, Mme Rosémilly et le capitaine Beausire, se taisaient, assourdis par le bruit des roues, et fermaient les yeux dans un nuage de poussière.

由两匹大马慢跑拉着的车子里坐着朗一家，还有塞米伊太太和博西尔。大家都被轮子声音震聋了耳，语，阵阵尘雾里闭上了眼睛。