Répétait-il de sa voix pointue.Votre serviteur, messieurs!

他用自己尖锐声音说道.是您仆人,先生!

Il laissa échapper un terme un peu vif, mais se reprit aussitôt.

一个有点尖锐词从他嘴里脱口而出, 但他立即改口了。

Les commentaires et observations sur les deux rapports ont été directs et approfondis.

对两份报告评论和意见是尖锐和全面。

Notre population a enduré pour cela des souffrances sans nom, mais nous l'avons fait.

正如一位非洲官尖锐指出，“你要求我如实偿付贷款，我这做了。

Certains des principaux problèmes qu'ils rencontrent sous une forme aiguë, nous les avons également connus.

这些小岛屿家必须面对一些尖锐重大挑战我也必须面对。

Souvent, dans les pays en guerre, la pauvreté s'accompagne de clivages ethniques ou religieux.

在许多陷于战争穷，在贫穷同时还存在尖锐族裔或宗教分裂。

Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie.

表决分化了会，生了极端尖锐对立意见。

Des désaccords profonds ont opposé le Groupe des 21 et le Groupe occidental.

集团和西方家集团之间存在着尖锐不同意见。

Dans pratiquement tous les domaines il y a une grave pénurie de ressour-ces humaines qualifiées.

几乎在所有领域合格人力资源短缺问题是尖锐。

Il y expose des questions poignantes qui méritent une attention soutenue.

他为我提出了值得我认真注意尖锐问题。

En l'occurrence, se pose, de manière criante, le danger réel et effectif de l'extrémisme religieux.

正因为如此，宗教极端主义实际危害以其十分尖锐方式表现出来了。

L'examen médical des futurs conjoints est une question délicate.

婚前体检是人常常讨论一个尖锐问题。

La question de la dette est un problème très grave pour les PMA.

债务问题是许多最不发达家面临一个尖锐问题。

En cas de graves problèmes d'environnement, cette commission devrait faire office de commission israélo-palestinienne d'experts.

该委会应起到以巴专家委会作用，以便对付尖锐环境问题。

Il s'agit d'une question cruciale pour la très grande majorité des pays en développement.

这对绝大多数发展中家来说，是一个尤其尖锐问题。

Nous nous félicitons également de la déclaration incisive et stimulante faite par Mme Carol Bellamy.

我还赞扬卡罗尔·贝拉米女士所作尖锐和令人鼓舞发言。

En 60 ans d'existence, l'ONU a été le témoin de débats houleux et de désaccords acerbes.

联合成立60年来目睹了激烈讨论和尖锐分歧。

Mme Taddei (Saint-Marin) note que l'année en cours semble avoir été marquée par de grandes contradictions.

Taddei女士（圣马力诺）指出，看起来本年度是充满了尖锐矛盾一年。

Toutes les voiles avaient été serrées, et c'était encore trop de ces agrès qui sifflaient au milieu des rafales.

虽然船帆都已经收起，但是海上暴风仍然吹着其他船具，发出尖锐呼啸。

Il poussait des glapissements aigus.

他发出尖锐叫喊声。