Monsieur Grandet entra, jeta son regard clair sur la table, sur Charles, il vit tout.

葛朗台进来，尖利眼睛望了望桌子，望了望夏尔，什么都明白了。

Son regard qui était si piquant, reprenait toute la hauteur impassible d’un vieux portrait de famille.

她那如此尖利也流露出种、无情高傲，像她们家里幅古老肖像上那种样。

Et il lui montra une lame forte et aiguë, emmanchés dans un morceau de bois de hêtre.

说着，他拿出片尖利结实铁块，上面有块木棒做柄。

Croûtard le rat était suspendu à un doigt de Goyle, ses dents pointues profondément plantées dans une phalange.

老鼠斑斑吊在他手指上，尖利小牙深深地咬进了高尔肉里。

Œil fauve dont la prunelle diminue et se dilate à volonté, dit Debray ; angle facial développé, front magnifique, teint livide, barbe noire, dents blanches et aiguës, politesse toute pareille.

“锐利，瞳孔能随意收缩或放大，”德布雷说，“而且面部轮廓清晰，额头饱满，脸色惨白，胡须漆黑，牙齿白而尖利，礼貌周到，无懈可击。”