Il était rare, mais pas impossible, que des traités interdisent implicitement les réserves, comme c'était le cas de la Charte des Nations Unies.

有些条约鉴于其含义而不容许保留，这是少有的情况，却非不可能，《联合国宪章》便属于这种情况。

En effet, rares ont été les occasions où tant de voix ont manifesté leur horreur et leur douleur face aux terribles actes commis le 11 septembre dernier.

的确，有如此之多的人9月11日的恐怖主义事件齐声表示震惊和谴责，这是一种少有的情况。

La FAO est l'une des rares organisations dont les membres ont officiellement admis que les restrictions budgétaires étaient préjudiciables à la fourniture des services linguistiques et ont agi en conséquence.

在成员国认算提供语文服务及据此采取行动产生消极影响方面，粮农组织是少有的情况之一。

Il était rare, mais pas impossible, que des traités ne permettent pas de réserves par leur nature même comme par exemple c'était le cas de la Charte des Nations Unies (article 4) ou des actes constitutifs des organisations internationales.

有些条约鉴于其根本性质而不容许保留，这是少有的情况，却非不可能，《联合国宪章》(第四条)或一些国际组织的组成文书便属于这种情况。

Toutefois, même si nous admettons que la coercition peut être nécessaire, dans de rares cas, pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et assurer leur élimination, nous devons exiger qu'une telle coercition soit fermement basée sur un régime multilatéral réglementé.

但即使我们认识到，在少有的情况下，强制实施防止大规模毁灭性武器的扩散和确保消除这类武器也许是必要的，我们却必须要求这类强制措施建立在注重规则的多边制度坚实的基础上。

Dans la pratique étatique le cas prévu par l'article 21, paragraphe 3, ne se présente plus aujourd'hui comme un cas « rare », comme la Commission l'avait envisagé initialement; il est au contraire devenu, du fait de la présomption de l'article 20, paragraphe 4 b), le cas d'objection le plus fréquent.

在国家实践上，第21条第3款规定的情况在今天已不再是“少有”的情况 如委员会当初所设想的那样；相反的，由于第20条第4(b)款的推定，它变成最常见的反情况。