Au bout d'un an, il en sort lieutenant en second dans l'artillerie.

一年后，他毕业，并获得等炮兵少的头衔。

Je fus honoré, en arrivant, du sous-diaconat et d’une lieutenance : je suis aujourd’hui colonel et prêtre.

一到这儿，我就荣任少和助理祭司之职；现在已经升中校，做神甫。

Il participe à la bataille de la Marne et à la Marche sur Verdun comme sous-lieutenant dans l'infanterie.

他作为步兵少参恩河战役和凡尔登大游行。

Il était reçu lieutenant, sans avoir jamais été sous-lieutenant que sur les contrôles d’un régiment dont jamais il n’avait ouï parler.

他被任命为中，除在一本他从未听说过的一个团队的花名册上，他并没有当过少。

D'ailleurs, le pape Innocent II leur donne en 1130 une « enseigne de guerre » : la croix blanche sur un fond rouge.

此外，教皇英诺森世在 1130 年给他们一个“战争少”的头衔：色背景上的白色十字架。

Et l’expression prendre du galon se comprend donc facilement : il s’agit de passer d’une position à une autre, de sous-lieutenant à lieutenant.

因此，带头的表达很容易理解：这是一个从一个位置移动到另一个位置的问题，从少到中。

Quelle différence pour moi, dit-il en soupirant, si j’arrivais dans cette noble ville de guerre, pour être sous-lieutenant dans un des régiments chargés de la défendre !

“如果我来到这座军事重镇，为的是在受命保卫它的一个团里当一名少，那是多么地不同啊！”

Ensemble le lieutenant Otto et le sous-lieutenant Fritz, deux Allemands doués éminemment de physionomies allemandes lourdes et graves, répondirent : « Quoi, mon capitaine ? »

倭妥中和弗利茨少本是两个非常富于日尔曼民族的笨重形态的人，那时候齐声回答道：“什么呢？我的上。”

Tout à coup il lui sembla entendre un pas connu ; elle se retourna avec anxiété, la porte s’ouvrit, elle vit apparaître Fernand avec son uniforme de sous-lieutenant.

突然间，她听到一阵熟悉的脚步声，她热切地转过身来，门开，弗尔南多，穿着少的制服，站在她的面前。

Certaines sources affirment même que le soldat enlevé est un sous lieutenant mais surtout qu'il serait un cousin du ministre israélien de la Défense, c'est à dire du chef des armées israélienne.

一些消息来源甚至声称，被绑架的士兵是一名少，但最重要的是，他将成为以色列国防部长，即以色列军队首脑的堂兄。

Puis l’Armée des Bastilles, une espèce de cohorte organisée militairement, quatre hommes commandés par un caporal, dix par un sergent, vingt par un sous-lieutenant, quarante par un lieutenant ; il n’y avait jamais plus de cinq hommes qui se connussent.

还有巴士底军，一种按军队编制组合的队伍，四个人由下士率领，十个人由中士率领，十人由少率领，四十人由中率领，从来没有五个以上互相认识的人。

Il ne faisait cependant aucun doute que le navire enseigne avait été un des premiers à couler à pic avec tout l'équipage et son capitaine immobile dans sa forteresse, et qu'il transportait à lui seul le chargement principal.

然而，毫无疑问，这位少是最早沉没的人之一，所有船员和她的船长都在他的堡垒里一动不动，而且她独自携带着主要货物。