Il avait été pitre chez Bobèche et paillasse chez Bobino.

他在波什戏班里当过丑角，在波比诺戏班里当过小花脸。

Hum, on va prendre une petite fleur.

呃，我们摘朵小花。

Alors je me suis dit que j'allais mettre une petite fleur à la place.

于是我便想在那里画朵小花。

Le muguet a de petites fleurs blanches qui ressemblent à des clochettes.

铃兰长小花，看上去像铃铛。

Et là, on va mettre une petite fleur encore !

现在我们要再放朵小花!

Par exemple, petites lignes, ou petits fleurs, ou petits lapins, comme ça.

比如，小线条，小花，小兔子之类的。

Il est constitué de minuscules fleurs et cet ensemble qu'on appelle un capitule.

由朵朵小花组成，组合在起，我们称之为“头状花序”。

C'était comme si tous les rameaux étaient couverts de blanches fleurs brillantes.

就像是树枝上覆盖了闪光的小花。

La petite fleur s’en aperçut et s’attrista de leur mauvaise humeur.

这棵可怜的小花看得很清楚，它们的情绪很不好。

Ensemble, Kirby et la fleur avalèrent un petit déjeuner copieux.

卡比和小花起享用了丰盛的早餐。

Un matin à son réveil, Kirby remarqua que la pousse était devenue une fleur.

某个早晨，卡比醒来的时候，发现小苗已经长成了朵小花。

Les Saint-Jacques donnent envie avec la petite fleur.

圣雅克扇贝看起来很诱人，还有小花装饰。

C’est très mignon, j’adore les petites fleurs, je suis très contente de ton cadeau. Merci, Trotro.

好可爱啊，我喜欢小花，我很喜欢你的礼物。谢谢，托托。

On a du mal à imaginer que cette petite fleur soit à l’origine d’une telle sensation.

很难想象这朵小花是这种感觉的来源。

Qu’on l’aperçût dans l’herbe et qu’on la regardât comme une pauvre fleur insignifiante, elle s’en inquiétait peu.

它从来没有想到，因为它生在草里，人们不会看到它，所以它要算是种可怜的、卑微的小花。

Des bleus, il n'y a qu'un pas aux bleuets, petites fleurs des champs qu'on voyait même pousser dans la boue.

法语中的蓝和矢车菊仅仅差了两个字母，矢车菊是田野里的小花。

Si la tête de l’artichaut n’est pas cueillie, il en sortira un capitule c’est-à-dire, un ensemble de petites fleurs violettes.

如果不摘掉洋蓟头，它就会从中长再长出个，也就是撮紫的小花。

Tu m'offres cette petite fleur pour jamais être sur la tombe, c'est bien ça ?

你给我这朵小花是为了永远不必躺在坟墓里，是这个意思吗？

C'est très joli avec la petite fleur.

这非常漂亮，带那朵小花。

Quelques fleurs posées discrètement sur la façade de leur restaurant.

几朵小花悄然摆放在他们餐厅的门面上。