Soudain, Morhout frappe la jambe de Tristan avec sa grande épée.

突然， 莫洛德用他大剑击打特里斯坦小腿。

C'est ça, quand je tape la jambe ?

是这样吗，当我打小腿时候？

Ses jambes, en bas bleus, sortaient d’un pantalon jaunâtre très tiré par les bretelles.

浅黄色长裤子给背带吊得太高，漏出袜子小腿。

Mieux pourvus en oxygène, les muscles de nos jambes pourront dès lors soutenir une course plus rapide.

我们小腿肌肉拥有氧气更多，因而可以跑得更快。

Le volume des muscles de ses mollets et de ses cuisses est deux fois supérieur au nôtre !

她小腿和大腿肌肉体积是我们两倍！

OK, euh, en fait, cet arbre représente le building, et nos tibias représentent la team.

- 好吧，呃，实际，这棵树代表建筑物，我们小腿代表团队。

La tête de veau et crevis, ça peut marcher.

小腿头部和缝隙，它可以工作。

Le genre de journée qui fait mal aux mollets.

那种伤你小腿日子。

Même s'il ne peut pas faire du ballet avec ses petites pattes, il peut se transformer en balai; un atout majeur.

即使它小腿不能跳芭蕾，它也能变成扫帚；是一大法宝。

Ses jambes, en bas bleus, sortaient d'un pantalon jaunâtre très tiré par les bretelles.

浅黄色长裤子给背带吊得太高，漏出袜子小腿。

Sa pèlerine lui battait le mollet.

她斗篷打在她小腿。

Ces bas, où était encore gracieusement marquée la forme d’une petite jambe, n’étaient guère plus longs que la main de Jean Valjean.

这双毛线袜还很可爱保留着孩子小腿形状，它比冉阿让手掌长不多少。

Un Médicomage traversa le terrain en se bouchant les oreilles et donna un grand coup de pied dans les tibias de Mostafa.

一个场内医生用手指堵着耳朵，冲进场地，对准穆斯塔发小腿狠狠踢几脚。

A peine s’il ose regarder le bas de jambe coquet qu’elle dévoile pour ne pas souiller sa robe au contact de la terre.

这个女人怕她衣服沾泥，撩一下裙子，露出一段迷人小腿，他都几乎不敢望一眼。

Donc, tu imagines : ça, c'est ton pied, ça, c'est ton tibia, donc ta jambe ; la cheville, c'est cette partie-là, c'est l'articulation.

所以，你设想一下：这是你脚，这是你胫骨，也就是你小腿；脚踝，就是这个部分，是关节。

Avec leurs petites pattes, les puces de mer peuvent creuser jusqu'à 15 centimètres en profondeur pour trouver de la fraîcheur ou tout simplement pour s'abriter.

海蚤利用它们小腿，可以挖到15厘米深地方，以寻求凉爽或只是为躲避。

Elle reste ce qu'elle est, avec sa peluche rouge, milliers de petites pattes rouges, en l'air, toutes raides, de petites pattes mortes.

她仍然是她原来样子，带着她红色毛绒玩具，成千万小红腿，在空中，全都是僵硬、死掉小腿。

Ils l'accueillirent comme le font souvent les chiens avec leur maître : en lui mordillant les mollets et en lui donnant des grands coups de langue.

咬他小腿，舔他舌头。

Le jour du cinquième anniversaire de Dudley, la tante Marge avait donné des coups de canne dans les tibias de Harry pour l'empêcher de gagner au jeu des chaises musicales.

在达力五岁生日宴会，玛姬姑妈曾经用手杖痛打哈利小腿，不让他在音乐造型游戏中胜过达力。

En creusant avec ses toutes petites pattes, que l'on appelle des " soies" , le ver arénicole se nourrit des sédiments et des bactéries qui sont présents dans le sable et se débarrassent de surplus.

沙蚕用它小腿（我们称之为“刚毛”）挖掘，以沙子中沉积物和细菌为食，并清除多余东西。