Et en réalité, ce lâche calcul, tout le monde avait eu à le faire comme moi.

其实，这类卑劣的小算盘人人都打，跟一样。

J'ai mes petits oignons et je suis super content.

有的小算盘，而且开心。

Si la taille et la démarche évoquent celles d'une bête sauvage, Antonio a sa petite idée.

尽管体型和步伐让人联想到野兽，安东尼奥却有自己的小算盘。

La nomination de Richard Ferrand pour les premiers contre celle de Philippe Bas, un autre politique, sénateur LR, ancien secrétaire général de l'Élysée puis ministre sous Jacques Chirac.

理查德·费朗的任命换取了菲利普·巴斯的任命， 后者是另一位政治人物， 和党参议员， 曾任爱丽舍宫秘书长，后在雅克·希拉克政府中担任部长。 如果右派放弃理查德·费朗， 本已相当嘈杂的政府可能会严重动摇。 这也是洛朗·沃服和党议员投反对票的原因之一。 目前，这可能使内政部长布鲁诺·勒泰洛处境复杂化的情况， 对他在和党主席竞选中的对手来并不令人不快。 在关于委员会独立性和公正性的美好信仰声明背后， 也隐藏着一些不那么光彩的政治小算盘。

D’Artagnan sortit ne sachant plus que penser : mais comme c’était un garçon à qui on ne faisait pas facilement perdre la tête, tout en faisant sa cour à milady il avait bâti dans son esprit un petit plan.

但他不是一个轻易让人摆布得发昏的小伙子，在向米拉迪大献殷勤时，他脑子里就有了个小算盘。