Je ne télécharge pas vraiment de choses, je suis hyper précautionneuse. »

我不怎么下载东西，我非常非常谨慎。”

Et bien sûr, faire gaffe, c'est prendre ses précautions.

当然，" faire gaffe" 意为谨慎。

Il faudra vous méfier et surtout bien surveiller ce Monsieur Nerveux.

你必须谨慎，密切关注紧张先生。

Harry, Ron et Hermione s'avancèrent cependant vers la barrière avec beaucoup de prudence.

然而，利、罗恩和赫敏谨慎地向篱笆走。

Enhardis par le succès de Harry, les autres élèves pénétrèrent prudemment dans l'enclos.

全体同学从利身上得到了鼓舞，都谨慎地走进了围场。

Il avait les yeux vifs, cependant, et un regard en alerte.

但他的眼睛却是警而谨慎的。

Il attendait. C’était un homme prudent.

他在等着。他是个谨慎的人。

Donc, faites attention quand tu parles de la perruque, marche sur des œufs pour ne vexer personne.

所以，当你谈论假发时要谨慎，以免冒犯任何人。

Et, sans un regret, d’une main soigneuse, elle replaçait le livret derrière la pendule, sous le globe.

她丝毫也不懊，谨慎地又把那储金本子放在了玻璃罩中时钟的后面。

Et Gervaise fit encore une dizaine de pas, dans l’obscurité, prudemment. Elle buta, compta les trois marches.

热尔维丝在黑暗中谨慎地挪了十来步。她用脚够着台阶数着台阶数。

Après tout, le progrès c'est pas mauvais en soi, faut juste être prudent quand on avance !

毕竟，进步本身并不是坏事，只是在前进的程中要谨慎！

Neville avait réussi à se laisser tomber de marche en marche jusqu'à l'endroit où se tenait Harry.

纳威一个台阶一个台阶地挪到了利旁边。利停止了挣扎，而卢平仍是谨慎地抓着他的胳膊，以防他再一次冲。

Il descendit de la commode le plus doucement qu’il put et en ayant soin de ne faire aucun bruit.

他极其轻缓地从抽斗柜上跳下来，谨慎，不弄出一点声音。

Il manoeuvre avec précautions et minutie, conscient du danger.

他谨慎地操作，意识到危险。

Voilà pour l'image renvoyée, mais dans les faits, les autorités chinoises marchent sur des œufs.

虽然这只是一个形象问题， 但事实上，中国当局正谨慎。

Je ne touche que 800 euros de retraite, donc je suis obligé de faire gaffe sur tout.

- 我退休后只拿到 800 欧元，所以我必须谨慎。

Mais aussi un brin de circonspection.

但也要谨慎。

Des dépanneurs à pied d'oeuvre en ce début de soirée sur cette nationale et des automobilistes résignés, mais surtout prudents.

- 傍晚时分， 故障排除人员在这条主干道上辛勤工作， 驾车者也纷纷辞职，但最重要的是要谨慎。

Mais par contre, je te demande de parler prudemment quand tu insultes les perruques, c'est-à-dire, je te conseille de marcher sur des œufs.

我建议你在谈论假发时要谨慎，换句话说，我建议你们要“在鸡蛋上行走”（引申义：悄悄地，谨慎地）。

Elle eut une religion pour ces meubles, les essuyant avec des soins maternels, le cœur crevé à la vue de la moindre égratignure.

她对家具百般爱惜，谨慎地擦拭它们，每当看到上面有伤痕便痛异常。