La Convention consacre le droit à la vérité comme un droit autonome.

《公约》尊崇获知真相权，视其为一项独立权利。

L'Iran est un grand pays, doté d'une civilisation ancienne et prestigieuse.

伊朗是一个伟大，拥有古老和受尊崇文明。

Il est mon Dieu: je le célébrerai;Il est le Dieu de mon père: je l'exalterai.

这是我神，我要赞美他：是我父亲神，我要尊崇他。

La lutte contre le terrorisme est une valeur consacrée par l'ONU et toute la communauté internationale.

打击恐怖主义是联合和整个际社会所尊崇价值观。

La plupart des coutumes du Burkina Faso sont patriarcales et le mare est considéré comme Chef de famille.

布基纳法索大部分习俗是尊崇父系，而男性被认为是长。

Il est habilité à examiner toutes les allégations de violations des libertés et des droits fondamentaux garantis par la Constitution.

监察员管辖权延及对于所声称违反宪法所尊崇基本权利和自由行为调查。

Digne représentant de son pays, il a toujours été considéré avec estime et affection au sein de la communauté internationale.

他是自己祖尊贵代表，在际社会一向受到尊崇和爱戴。

Cette façon de voir a exercé une influence jusque sur la langue, la tradition, l'éducation et les dirigeants sociaux khmers.

从那时以，柬埔寨社会就一直实行尊崇妇女母权制，这种制度迄今还影响高棉语文、传统、教育和社会领袖。

Respectueux des traditions, attaché à tes chefs, la discipline et la camaraderie sont ta force, le courage et la loyauté tes vertus.

尊崇传统，尊敬长官。纪律和友谊是力量，勇气和忠诚是美德。

La Cour n'a pu être efficace que parce qu'elle est reconnue comme une institution indépendante, purement judiciaire, dont les décisions seront appliquées.

法院取得成效唯一原因是它被尊崇为一个纯属司法性质独立机构，其裁决将得到执行。

M.Sun Zhongshan est un grand homme chinois du 20ème siècle, il est aimé et respecté de son vivant et après son décès par tous les Chinois.

孙中山先生是20世纪中伟人，他生前与身后都深受海内外中人爱戴与尊崇。

On ne saurait mieux rendre hommage à sa mémoire qu'en s'efforçant de faire respecter les valeurs et les normes qui ont toujours guidé son éminente carrière politique.

悼念拉克什曼•卡迪加马好办法莫过于努力捍卫那些始终指引他倍受尊崇政治生涯价值和标准。

Center respecté pour la qualité Premièrement, le principe de la suprématie de la clientèle, l'intégrité de la qualité a toujours été guidé par notre objectif premier du service.

中心尊崇质量第一,顾客至上原则,诚信优质始终是我们遵循首要服务宗旨。

Une présence humaine qui dépasse l'entendement, la compréhension des conditions naturelles difficiles, et où la nature, de par son rôle omniprésent sur les récoltes, sur l'élevage, est respectée.

而其背后人文内涵更远远超越了人们对复杂自然条件理解，这里，大自然关于畜牧和种植普适性价值得到了尊崇。

J'ai respecté boutique, "Je n'ai personne, j'ai excellente" gestion des produits, ainsi que le "peuple-orienté et axé sur le service" principe de service à la clientèle retour au restaurant.

我店尊崇“人无我有，人有我优”产品经营理念，以及“以人为本，服务至上”服务宗旨，回报广大客户对本店支持。

M. Tidjani (Cameroun) se dit convaincu que la Commission appuiera sans réserve les propositions du Secrétaire général et favorisera ainsi la diplomatie préventive, à laquelle l'ONU attache beaucoup de prix.

Tidjani先生（喀麦隆）说，他相信委员会将全心全意地支持秘书长提案，以据此加强联合十分尊崇预防外交。

Les Lieux saints de Palestine sont visités par ceux qui ont le bonheur d'avoir une foi véritable et un respect sincère pour Dieu, par ceux qui connaissent la paix et font le bien.

那些幸运地拥有真正信仰并诚挚地尊崇真主人，那些充满和平及仁慈人访问了巴勒斯坦境内圣地。

La lutte contre le terrorisme a également abouti à l'érosion des garanties relatives à un procès équitable telles qu'elles sont consacrées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

反恐斗争也使《公民及政治权利际公约》第14条尊崇至关重要公平审判保障受到破坏。

La race a donc joué un rôle central dans la théorie et la pratique de l'organisation sociopolitique, non pas seulement dans des groupes politiques marginaux, mais même dans des communautés tout à fait respectables.

因此，在社会政治组织理论和实践中，种族占有中心位置，不仅是周边政治团体如此，甚至是在受到尊崇社区中也是如此。

Il a déclaré que l'environnement s'insérait de manière harmonieuse dans la vie des habitants de Bali et qu'il était particulièrement honoré durant la Journée annuelle du Nyepi (Silence), lorsque le silence était observé sur l'île.

他说，环境被视为巴厘岛生活一个和谐组成部分，并且在每年Nyepi Day（安宁日），整个岛屿沉浸在安宁之中时候，环境会受到特别尊崇。