C'est tout à son honneur de ne pas laisser les autres lui passer dessus.

她的尊严不容触犯。

Vive la France libre dans l'honneur et dans l'indépendance. »

热爱尊严和立的自由法国万岁！

Ils ressentaient maintenant toute la dignité de la vie sur Terre.

感受着地球生命的尊严。

Était-ce par fierté masculine, ou pour elle ?

男人的尊严，还是为了她？

Il a porté atteinte à l'honneur et à la dignité de nombreuses femmes.

它损害了许多妇女的荣誉和尊严。

Monsieur, vous insultez à la majesté de la justice.

“先生，您藐视法律的尊严。”

Et il étrangle alors à mains nues celui qui déshonore la pourpre impériale.

他用双手勒死了那个玷污皇室尊严的人。

Fudge trouve qu'il n'a pas le véritable orgueil des sorciers.

福吉认为亚局长缺乏一个巫师应有的尊严。”

Il y avait presque de la divinité dans cet homme ainsi auguste à son insu.

这个人不自觉的无比尊严几乎可以和神明媲美。

Ils manquèrent dans une certaine mesure à la majesté de leur malheur.

他们在一定程度上缺少那种正视灾难的尊严气派。

Les femmes afghanes ont le droit de vivre dans la liberté et la dignité.

阿富汗妇女有权利自由而有尊严的生活。

Oh pardon, j'ai laissé tomber mon argent sur ta dignité.

哦，抱歉，我的钱掉在了你的尊严上。

Elle ne renferme aucune dignité et n’inspire aucun intérêt.

这种晚年没有一点点尊严，引不起别人的丝毫同情 。

Gisèle Pellicot, par son courage et par sa dignité, est devenue un symbole.

吉赛尔·佩利科夫凭借她的勇气和尊严已经成为一个象征。

Julien trouva de sa dignité de rentrer exprès au grand jour et avec imprudence.

于连故意在天大亮时大模大样地回去，他感到了他的尊严。

Non c'est pour sauver l'honneur de maman tu vois

不是，这是为了维护妈妈的尊严，你懂吗？

Elle est évidemment de couleur pourpre et or pour rappeler la dignité du porteur.

它显然是紫色和金色的，以提醒佩戴者的尊严。

Mais si nous travaillons beaucoup, si nous nous contentons de peu, nous pourrons vivre dignement.

但是，只要我们努力工作，只要我们要求的不多，我们将会有尊严地生活。

D'Artagnan demeura donc majestueux et intact dans sa susceptibilité jusqu'à cette malheureuse ville de Meung.

就这样，一直走到倒霉的默恩镇，达达尼昂始终保持着尊严和敏感。

Est-ce leur dignité qui leur donne tant de beauté ?

是不是他们面对生死时所体现的尊严让他们的生命变得如此绮丽，我不知道。