J'avais le sentiment d'être ailleurs, aux antipodes de ma vie quotidienne.

我感觉到身处他方，在我日常生活的立面。

Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.

这幅画首先表现出了不可调和的立。

Et bien souvent, ils donnent tous des réponses contradictoires basées sur l’expérience de leur auteur.

它们给出的回答基于作者的个人经历，往往立的。

Je flottais entre mille hypothèses contradictoires, sans pouvoir m’accrocher à aucune.

我徘徊在千百个立的假设中，始终得不出结论来。

L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.

敏感产生的意外之举，贵妇人最反感的，那正礼仪的立面。

La culture chinoise permet au yin et au yang, permet aux contraires d'être ensemble dans une harmonie.

中国文化能够让阴阳共存、让相互立的东西和谐相处。

Ils opposent la raison et les émotions, car, pour eux, les idées sont plus nobles que les sentiments.

他们将理性放在情感的立面，为他们认为概念要比情感更加崇高。

Avec mon grand-frère on était les opposés en quelque sorte.

和我的大哥在一起，我们在某种程度立的。

Je vous signale que j'ai réussi à réparer votre fuite contrairement au pervers d'en face.

我想指出的，我设法修复了你的逃跑，不像的立面。

Mais on constate l’existence de deux camps qui s’opposent.

但可以看出存在两个立的阵营。

Car aujourd'hui, l'armée et les Frères musulmans appelaient à des manifestations rivales.

今天，军队和穆斯林兄弟会呼吁举行立的示威活动。

Jean d’ORMESSON était de ceux qui nous rappelaient que la légèreté n’est pas le contraire de la profondeur, mais de la lourdeur.

但让·端木松等人提醒着我们：轻巧不深刻的反面，与它立的应笨重。

Une dizaine de sièges à l’assemblée séparerait les 2 grands partis rivaux… c’est ce qu’a annoncé le porte parole d’Ennahda.

议会中的十几个席位将把两个主要的立政党分开......这由ennahda的发言人宣布的。

Il peut arriver qu’au cours de son mandat (le quinquennat) le Président soit obligé de choisir un Premier ministre d’un courant politique opposé.

在五年任期期间，总统有可能必须选择一个属于立派的总理。

Ce soir, il n'y a pas deux France qui se font face, il n'y a qu'une seule France, qu'une seule Nation réunie dans le même destin.

今天晚，没有一个立的法兰西，只有一个法兰西，只有一个命运把大家链接起来的整体国家。

Comme fortune, il s’était fait, lui chétif, ennemi du cardinal, c’est-à-dire d’un homme devant lequel tremblaient les plus grands du royaume, à commencer par le roi.

至于前途，像他这样弱小，他竟成了红衣主教的仇敌，这就说，他成了国王之下所有大人物都为之发抖的人的立面。

En est-il de même en France ? Pas du tout. D’abord, on n’a pas d’opposition politique, idéologique, sociétale entre le nord et le sud du pays.

那么在法国情况否相同呢？ 完全不一样。 首先，在法国并没有南北之间在政治、意识形态和社会方面的立。

C'est vraiment 2 façons de penser qui s'affrontent parce que, d'un côté, en France, on est habitué à notre système par répartition, qui signifie quoi ?

这确实两种思维模式的立，为一方面，在法国，我们习惯于我们的现收现付制，这意味着什么呢？

Vous l'avez dit, les deux personnages sont opposés par leur milieu social, un riche et un pauvre, un aristocrate cultivé et un jeune de banlieue, alors là, bonjourles stéréotypes !

你已经说了，两个人的社会领域立的，一个富，一个穷；一个有教养的贵族和一个“郊区青年”。这在向老旧套路看齐。

Et donc pour dépass un petit peu ces oppositions et pour élaborer une pensée critique de la technique qui ne repose pas sur ces oppositions binaires en fait.

此，为了稍稍超越这些立，并构建一种不依赖于这些二元立的批判性技术思想。