L'effet net de ces influences contraires sur la transmission du VIH n'est pas clair.
这些相互对立的因素对艾滋病毒传播产生的最终影响目前尚不清楚。
Ne soyez hostile à aucune d'entre elles, la laissant en suspens.
不要让自己中的任何一位对立，使好像心神不宁。
Une «culture du respect des règles» est l'antithèse d'une «culture de non-réceptivité».
“守法文化”是“不理睬主义”的对立面。
Une «culture du respect des règles» est également l'antithèse d'une «culture de l'impunité».
《守法文化》也是“有罪不罚现象”的对立面。
Le projet de directive 3.1.13 essaie de réconcilier les deux vues apparemment contraires.
准则草案3.1.13 试图调和这种显示互相对立的看法。
Le projet de directive 3.1.13 essayait de concilier les deux vues apparemment contraires.
Certains doubles emplois, s'ils se complètent et ne sont contradictoires, peuvent être nécessaires.
有些重复只要能相互补充，而非相互对立，可能还有必要。
Cette rivalité est source d'injustice, d'intolérance, d'extrémisme et d'agression.
强调对立的做法会滋生不公正、不容忍、极端主义和侵略。
La Force a maintenu d'étroites relations de travail avec les forces en présence.
联塞部队继续同对立双方的部队保持密切工。
Un tel antagonisme est par définition superficiel.
这种对立本身是一种表面现象。
L'impunité est le contraire de la responsabilité et l'antithèse de la légalité.
有罪不罚是责任制的反义词，也是法治的对立面。
Ces polarisations superposées dans la société tchadienne inspirent des attitudes discriminatoires chaque jour plus marquées.
乍得社会这些没有根据的对立分化使歧视的观念更为尖锐。
Comment comprendre que l'on oppose parfois liberté et tolérance?
难以想象，现在有时候还有人认为自由宽容是相互对立的。
Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie.
表决分化了会员国，产生了极端尖锐的对立意见。
L'origine du pétrole et du gaz naturel fait l'objet de débats depuis des années.
人对石油和天然气（原油）的来源已争论多年，存在着种相互对立的理论。
Elle adopte un angle qui met en opposition le Gouvernement et la population du Darfour.
它采取的方法把政府同达尔富尔人民对立起来。
Il y a eu des signes quelque peu inquiétants, mais guère surprenants, de polarisation ethnique.
出现了一些族群对立的迹象，虽令人有所担忧，但并不意外。
Cet odieux acte de terrorisme était l'antithèse même de l'idéal olympique.
这一凶残的恐怖行径是同奥林匹克理想截然对立的。
Comment pouvons-nous concilier ces deux avis très différents sur l'état de la sécurité internationale?
我如何才能调和对于国际安全局势的这种对立意见呢？
La situation en Somalie résulte du jeu de deux forces contraires.
今天索马里的情况是以个互相对立的力量为特征。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'avais le sentiment d'être ailleurs, aux antipodes de ma vie quotidienne.
我感觉到身处他方，在我日常生活的对立面。
Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.
这幅画首先表现可调和的对立。
Et bien souvent, ils donnent tous des réponses contradictoires basées sur l’expérience de leur auteur.
它们给的回答基于作者的个人经历，往往是对立的。
C'est comme « mais » ; ça a l'idée d'opposition.
它和mais一样；表示对立。
Bon, ce serait deux sœurs, pour qu'elles soient bien rivales.
好 有两姐妹 这样可塑造对立角色。
Je flottais entre mille hypothèses contradictoires, sans pouvoir m’accrocher à aucune.
我徘徊在千百个对立的假设中，始终得结论来。
L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.
敏感产生的意外之举，是贵妇人最反感的，那正是礼仪的对立面。
Ce phénomène ne s’oppose pas au précédent.
这个现象与前一个现象并对立。
La culture chinoise permet au yin et au yang, permet aux contraires d'être ensemble dans une harmonie.
中国文化能够让阴阳共存、让相互对立的东西和谐相处。
Pour moi, Naples est une ville européenne exceptionnelle en ce sens qu'elle cumule tout et son contraire.
对我而言，那勒斯是一的欧洲城市，因为它既融合统一又互相对立。
Ils opposent la raison et les émotions, car, pour eux, les idées sont plus nobles que les sentiments.
他们将理性放在情感的对立面，因为他们认为概念要比情感更加崇高。
Avec mon grand-frère on était les opposés en quelque sorte.
和我的大哥在一起，我们在某种程度上是对立的。
Je vous signale que j'ai réussi à réparer votre fuite contrairement au pervers d'en face.
我想指的是，我设法修复你的逃跑，像的对立面。
Ce soir le Président américain lance un appel au camp opposé.
今晚，美国总统正在呼吁对立面。
Mais on constate l’existence de deux camps qui s’opposent.
但可以看存在两个对立的阵营。
Car aujourd'hui, l'armée et les Frères musulmans appelaient à des manifestations rivales.
今天，军队和穆斯林兄弟会呼吁举行对立的示威活动。
Ils ont opposé les communautés coptes et musulmanes.
他们让科普人和穆斯林社区对立起来。
" Les deux principaux partis s’opposent mais les autres font de la figuration."
" 两大主要政党相互对立，而其他政党只是陪衬。"
C'est 2 propriétés différentes, il ne faut pas les opposer.
这是两个同的性，应将它们对立起来。
Jusque-là, 2 groupes s'opposaient pour son contrôle.
在此之前，有两个集团为争夺对它的控制权而对立。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Le rouge et le noir 第二部 
中的任何一位
种显示互相
。
可调和的
的欧洲城市，因为它既融合统一又互相
的是，我设法修复
你的逃跑，
像的
人和穆斯林社区
