Le Rapporteur spécial regrette cette situation, et il s'efforcera d'inclure ces réponses dans son prochain rapport.

特别报告员示遗憾，他将努力在下一次报告中列入这些国家的答复。

On a regretté que la Commission n'ait pas examiné ce sujet à sa cinquante-huitième session.

委员会第五十八届会议有议这个专题，有人示遗憾。

Il regrette cependant qu'ils aient été présentés en retard.

但同时，这些报告提的很晚，委员会示遗憾。

Dans une lettre adressée au Président du Comité, le Liechtenstein a regretté la décision prise.

列支敦士登在给委员会主席的信中决定示遗憾。

Nous ne pouvons que regretter une réaction aussi excessive.

可是有人却他的讲话作出了过激的反应，我们只能示遗憾。

Il regrette de n'avoir pas encore reçu d'invitation de ces pays.

迄今尚未收到这些国家的邀请，特别报告员示遗憾。

Le Quatuor a déploré et condamné la violence et la terreur moralement répugnantes.

“四方”示遗憾，并谴责在道义上令人憎的暴力和恐怖。

Le Ministre a regretté qu'en dépit des sanctions, l'UNITA était encore capable d'acheter des armes.

尽管安盟实行了制裁，但它还是能够采购武器，部长示遗憾。

La Norvège le déplore, comme, j'en suis convaincu, tous les autres membres du Conseil.

挪威示遗憾，我确信，安理会全体成员均有同感。

Les institutions alimentaires déplorent cette situation, qui ne leur permet pas d'apporter de l'aide.

粮食机构说，情况不允许他们提供援助，他们示遗憾。

Le Rapporteur spécial regrette de n'avoir toujours pas reçu de réponse du Gouvernement.

特别报告员迄今为止未收到缅甸政府的任何答复，他示遗憾。

Le Rapporteur spécial regrette de n'avoir reçu aucune réponse à ce jour.

特别报告员迄今为止尚未收到任何答复，他示遗憾。

Elle déplore l'insuffisance des informations concernant l'éducation et les services sociaux.

关于教育和社会服务的资料较少，她示遗憾。

Comme indiqué dans le rapport du Comité, le secrétariat de la Commission fera savoir au Conseil d'administration que le Comité regrette que le Conseil ait choisi deux fois de ne pas donner suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne tendant à exiger des gouvernements et autres agents payeurs de fournir des certificats d'audit des états de paiement présentés à la Commission.

正如计委员会报告所注意到的，理事会两次决定不实施监督厅关于要求政府和其它付款机构为提交赔偿委员会的付款报告提供计证书的建议，计委员会示遗憾，赔偿委员会秘书处将提请理事会注意这一点。

À ce sujet, l'orateur affirme que son pays a, en réalité, à la demande du Gouvernement japonais, mené une enquête à l'échelle nationale et découvert que 13 ressortissants japonais avaient été enlevés, ce dont il a informé les autorités japonaises au plus haut niveau, exprimant officiellement ses regrets et autorisant le retour de tous les intéressés auprès de leur famille.

关于这个问题，发言人证实，朝鲜已经根据日本政府的要求，在全国展开调查，调查显示有13名日本侨民遭到绑架，并就事通知了日本最高当局，朝鲜政府示遗憾，并允许受害人回到家人身边。

À propos de la demande que j'avais, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, présentée à la Fédération de Russie au sujet de la République de Tchétchénie, je regrette que, là non plus, le Gouvernement n'ait pas donné son accord à l'organisation d'une mission conjointe cette année.

关于我与暴力侵害妇女、其原因及后果问题特别报告员一道提出的关于赴俄罗斯联邦调查车臣共和国情况的请求，俄罗斯联邦政府不同意两位特别报告员今年共同访问该国，我示遗憾。

Ma délégation voudrait, par ailleurs, regretter qu'alors que le Conseil de Sécurité devrait, aux termes de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, agir conformément aux buts et principes des Nations Unies, certains membres du Conseil agissent parfois comme s'ils n'avaient à l'esprit que la seule défense et la seule promotion de leurs intérêts nationaux propres.

外，虽然根据《宪章》第二十四条，安理会应该遵循《宪章》各项宗旨和原则，但安理会某些成员有时采取的行动似乎明，他们心里想到的只有保护和促进其本国利益，我国代团示遗憾。

La représentante du Maroc déplore par ailleurs que dix ans après l'adoption de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, cet instrument n'ait toujours pas été ratifié; elle appelle tous les États à y adhérer ou à le ratifier dans les plus brefs délais.

她也说，《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约(保护移徙工人公约)》通过已经十年了，但是到现在还有批准，她示遗憾，她呼吁各国尽早加入或批准。

Toutefois, il déplore le retard de Genève dans ce domaine par rapport au Siège, à Vienne et à d'autres lieux d'affectation hors Siège, compte tenu en particulier de l'intérêt d'une coopération portant sur des services d'appui aussi coûteux que la traduction, l'interprétation et l'impression, et la publication des documents ou sur bon nombre de tâches administratives.

然而，与总部维也纳和其他总部外工作地点相比，日内瓦的行动显得有点迟缓，他示遗憾，特别是考虑到合并开支巨大的支助性服务好处很多，如笔译、口译、印刷、文件出版及许多行政职能一样花费很大。

Le Comité regrette que le rapport ne communique pas d'informations ou de données sur l'article 11, y compris sur les conditions de travail des femmes et leurs salaires, les prestations sociales, le congé de maternité, la sécurité et la santé au travail ainsi que sur les possibilités de formation et de reconversion qui s'offrent aux chômeuses.

报告中有关于第十一条的资料和数据，包括妇女的工作条件、薪酬、社会福利、孕产假、工作安全和健康以及失业妇女的培训和再培训机会等，委员会示遗憾。