L'arrimage à l'ISS s'est fait automatiquement le 26 décembre.

26日以自动方式与国际空间站作了对接。

Le 20 octobre, le vaisseau s'est amarré automatiquement au module d'amarrage russe Pirs.

20日，该航天器与国际空间站俄罗斯Pirs对接舱自动对接。

Le 31 août, il s'est amarré au module de service Zarya pour livrer plus de 2,5 tonnes de chargement, dont du matériel.

31日，该航天器与Zarya服务舱对接并将包括设备在内2.5吨以上货物卸下。

Cependant, elle s'employait à perfectionner la plupart des fonctions du système de calcul de l'impôt lui-même plutôt que l'interface avec le SIG.

不过，它目是利用该税务系统本身开发多数功能，而不是与综管系统对接。

Après l'amarrage du vaisseau-cargo Progress M1-5, qui emportait le carburant nécessaire aux opérations, la station orbitale a entamé une phase de vol quasi passif.

轨道空间站在同“进步M1-5”号载货航天器进对接获得最后运作必要燃料之后，已转换到实际上是一种被动状态。

Pour répondre aux préoccupations israéliennes en matière de sécurité, on pourrait utiliser un système de «passage à quai» pour le chargement des marchandises palestiniennes sur les camions égyptiens.

以色列安全顾虑可通过“复查――对接”设施处理巴勒斯坦货物搬运到埃及卡车上解决。

Le Japon a également installé avec succès les deux première parties de son module expérimental KIBO sur la station spatiale internationale et deux astronautes japonais y accompliront des missions de longue durée.

日本还成功地在国际空间站上对接了其“希望号”实验舱前两个部分，两名日本宇航划执长期任务。

Dans les cas où un plan n'est pas approuvé ou échoue en cours d'exécution et si, dans ces deux cas, le problème ne peut être résolu en modifiant le plan, différentes possibilités peuvent être envisagées.

如果划未获批准或实施工作不能继续下去，而且在这两种情况下修正划都不能够解决这些困难，在这种情形下，破产法对接下去应当如何去做可采取不同做法。

Tout véhicule spatial Paxsat A devait ainsi être équipé de capacités embarquées autonomes et de détection du déplacement relatif à l'aide d'un radar ayant des capacités analogues à celui qui est utilisé à bord de la navette spatiale pour le rendez-vous et l'arrimage.

因此，A号和平航天器将配备随机自动化和由雷达提供相对运动感应能力，它与航天机点汇合和对接所使用设备能力类似。

Ce plan comprend un cadre stratégique qui met l'accent sur la coordination et la collaboration entre les fournisseurs gouvernementaux, privés et non gouvernementaux pour fournir des soins de santé intégrés afin que les personnes souffrant de maladies mentales puissent participer davantage à la société.

该划主要提供一套旨在强调政府、私人机构和非政府机构之间协调配合战略框架，实现心理疾病预防治疗体系无缝对接，以确保那些患有心理疾病人们能够更多地参与社会活动。

Il importe d'ailleurs de s'attacher davantage à associer d'une façon harmonieuse les activités du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et celles de la Commission aux activités des mécanismes de coordination déjà existants, en premier lieu au sein du système des Nations unies.

在这方面，应该更加注意确保建设和平支助办公室和委会活动同特别是联合国系统内现有协调机制活动之间和谐和顺利对接。

Le calcul du montant estimatif de l'impôt que l'Organisation paie aux États-Unis pour le compte d'un fonctionnaire et du remboursement versé à ce fonctionnaire est effectué sur l'ordinateur central à l'aide d'un système de calcul informatisé distinct, relié au SIG en vue de l'établissement des rapports financiers.

目前，通过一个单独算机化税务系统，利用主机系统算联合国代工作人纳税账户向美国税收当局支付估算税款，以及给工作人报销款项，并与综管系统对接以生成财务报告。

De plus, dans un nouveau régime imposant une responsabilité pour retard, les transporteurs maritimes seraient peut-être moins disposés à s'occuper du transport intérieur, car ils jugeraient inacceptable d'être tenus potentiellement responsables des retards causés par les transporteurs intérieurs et des retards dus aux correspondances manquées entre le transport interne et le transport maritime.

而且，根据规定迟延损害赔偿责任新制度，海运承运人可能不大乐意承诺安排内陆运输，因为它们会认为没有理由为内陆承运人造成迟延以及内陆运输和海上运输之间对接不畅造成迟延承担潜在赔偿责任。

Dans le domaine du développement durable, les commissions régionales appuient l'inscription des questions environnementales dans les programmes de développement nationaux, sous-régionaux et régionaux de manière à renforcer les articulations entre gestion durable de l'environnement, équité sociale et développement économique dans les politiques nationales mises en œuvre pour atteindre les objectifs du Millénaire et réduire la pauvreté.

在可持续发展领域，区域委会支持将环境考虑纳入国家、次区域和区域各级更广泛发展议程中，以加强环境可持续性、社会平等和经济发展在实现千年发展目标和减贫国家决策过程中对接。

Ils soulignent qu'il faut accélérer la réalisation de projets à grande échelle visant à développer les capacités de la région et l'accès aux marchés mondiaux, à renforcer l'infrastructure sociale et à créer des centres internationaux modernes de logistique, commerce et tourisme, à construire de nouvelles usines et à introduire des techniques novatrices économes d'énergie, notamment en faisant appel aux sources d'énergie renouvelables.

应加快落实大型项目，以扩大地区交通、通信能力，实现同国际市场对接，加强基础设施建设，建立现代国际物流、贸易和旅游中心，成立新型企业，应用创新技术、节能技术和可再生能源技术。

Le rapport ne répond pas non plus à la préoccupation qu'il a exprimée selon laquelle les États Membres doivent être consultés, par son intermédiaire, avant que le Secrétariat n'apporte tout changement notable aux règles d'engagement types, et les pays fournissant des contingents ou susceptibles de le faire doivent l'être eux aussi avant que des changements analogues ne soient apportés aux règles d'engagement d'une mission.

报告没有讨论委会所关切问题，即在对接战规则范本作出任何重大修改之前 ,应通过特别委会与会国进协商,或在对特派团接战规则进类似修改之前同目前和可能人派遣国进协商。