La délégation américaine partage les préoccupations qu'inspirent à ce dernier sa taille et sa vocation consultative plutôt qu'opérationnelle.

美国代表团同意行预咨委会对咨委的规模及其咨询而非实际运作职能表示的关切。

Les informations recueillies se sont avérées utiles à ses travaux et, à beaucoup d'égards, ont confirmé ses vues.

收集到的信息证明对咨委的工作是有用的，在很多方面帮助证实了咨委自己的看法。

Les Parties apprécient au plus haut point la contribution de fond apportée par le CST aux travaux du Comité.

缔约方高度赞赏科技委对委进程作出的实质性贡献。

Les Parties ont dit combien elles appréciaient la contribution de fond apportée par le CST aux travaux du Comité.

缔约方高度赞赏科技委对委进程作出的实质性贡献。

Les résultats du Comité devraient faire l'objet d'un second examen global au terme des dix ans que durera la Stratégie.

预期将在十年“战”期结束之际对委的业绩和效力进行另一次估，从而能够在“战”周期内次全面委的业绩。

Il convient d'examiner de près les préoccupations du Bureau concernant le risque de chevauchement entre les fonctions du CCIQA et celles du CCQAB.

计委员会对咨委和行预咨委会职能可能出现重叠的关切，应当给予认真考虑。

Des exposés, quatre réunions-débats et deux dialogues interactifs ont soutenu l'examen des questions thématiques et des questions d'intérêt général inscrites à l'ordre du jour.

对委议程上各主题和全球专题的议得到有关介绍发言以及4次小组讨论和次互动式对话的支持。

Elle souhaitera également savoir ce que pensent le Secrétariat et le CCQAB de la proposition du CCIQA de nommer un responsable du contrôle des risques au Secrétariat.

美国代表团还想了解秘书处和咨询委员会对咨委关于秘书处任一名首席风险干事的建议的意见。

Le membre qui ne partage pas l'opinion générale a le droit d'énoncer brièvement sa position dans le document pertinent, mais cette position minoritaire n'engage pas le Comité.

但是，如有成员存有异议，该成员应有权利在咨委的任何有关出版物中简述自己的观点。 但是，此种少数意见对咨委不具有约束力。

Concernant l'examen de son mandat par l'Assemblée, le Comité proposera peut-être certains changements au vu des enseignements qu'il aura tirés de son fonctionnement pendant les trois années précédentes.

至于大会对咨委职权范围的查， 咨委可建议在其前三年业务经验基础上修改其目前的职权范围。

Les réponses envoyées étaient davantage axées sur les attentes du Comité eu égard à son mandat, qui n'inclut pas l'amélioration de la mise en œuvre de la Convention proprement dite.

提交的答复看来更多侧重于相对于职责范围而言对委的期望，而其中并不包括改善执行情况本身。

Le CRIC est restructuré à partir d'un processus de présentation des rapports simplifié et efficace fondé sur des informations se prêtant à des comparaisons entre les régions et sur la durée.

围绕一个简化和有效的报告进程对委进行改组，这一报告进程依据的是各区域和一段时间内可比的信息。

Le Gouvernement a donc demandé à la Commission que tout document de ce type, s'il en existe, qui lui aurait été communiqué par une quelconque partie lui soit transmis pour assurer le caractère contradictoire de la procédure.

政府因此要求委员会向它转达任何这类如果确实存在，不论它从任何那一方收到的文件，以保证它遵守对程序。

Après avoir consulté le Comité consultatif pour les questions d'audit, l'Administrateur a approuvé une « charte du Bureau de l'audit et des études de performance » qui définit la mission, les pouvoirs et les règles de fonctionnement du Bureau.

署长与计咨询委员会协商后，核准了调处章程，对调处的宗旨、权力、政策和程序做出了规定。

La notification des meilleures pratiques peut faire l'objet d'une présentation libre (rapports de projets, publications, manuels, etc.) ou normalisée (questionnaires, base de données), celle-ci permettant alors d'évaluer, d'exploiter et d'analyser plus avant les informations recueillies par le Comité.

委可以一种更加开放的形式(项目报告、出版物、手册等)，或是利用标准格式(调查表/数据库)，报告和收集最佳做法，其中，后者有一个好处，即有利于对委收集的信息进行进一步的价、使用和分析。

Contribution fonctionnelle à la gestion efficace des sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la Conférence des Parties et à la réalisation des produits se rapportant à ces organes ainsi qu'au Mécanisme mondial par le biais de consultations régionales et de services consultatifs.

对委和缔约方会议届会的有效管理，以及实现这些机构的成果，作出实质性贡献，还通过区域协商和咨询服务向全球机制提供实质性支持。

Pour le Comité, la tâche consistant à recenser et à diffuser les meilleures pratiques reviendrait simplement à recueillir celles-ci, à les communiquer au grand public (en stockant les données correspondantes sur un serveur central accessible) et à laisser les Parties déterminer si certains éléments de ces pratiques pourraient répondre à leurs propres besoins.

对委而言，收集和传播最佳做法只是指收集最佳做法，将其提供给广大公众(存储在一个中央服务器上供大家取用)，以便缔约方确定其中是否有部分内容适于达成它们自己的目的。

La chambre, à la suite d'une audience publique et contradictoire au cours de laquelle la personne comparaîtra si son état le permet, se prononcera ainsi sur la commission matérielle des faits, pourra ordonner des mesures de sûreté pour éviter leur renouvellement, et pourra renvoyer le dossier au tribunal correctionnel statuant sur l'action civile.

如果当事人情况允许，将到庭参加公开对，法庭将根据其犯罪事实进行宣判，可能会判决对其实行安全措施以避免其重新犯罪，也可能将其案件转到轻罪法庭，进行民事责任裁定。