Nous avons manifesté notre préoccupation à l'égard de la construction du mur de séparation.

我们对分隔墙建筑示了我们关切。

S'il est fait objection à la demande, la motion de division est mise aux voix.

如有人对分部分请求提出反对，应将主张分部分动议付。

Plusieurs représentants ont formulé des observations sur ce point de l'ordre du jour.

若干代对分项目提出了一些评论意见。

S'il est fait objection à cette demande, la motion de division est mise aux voix.

如果有人对分部分请求提出异议，应将主张分部分动议付。

L'appartenance sexuelle ne devrait pas être considérée comme une dichotomie entre hommes et femmes.

不应将性别视为男女之间一种对分。

Le Comité a recommandé aux pays membres d'intensifier leurs efforts pour la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et plus généralement de redoubler d'ardeur dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, compte tenu des dangers que ce fléau fait peser sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement de la sous-région.

委员会建议各成员国更加努力执行会议各项建议，并考虑到轻型武器和小口径武器对分区域和平、稳定和发展产生祸害，更全面地加倍努力防止这类武器扩散和非法流通。

Bien que la guerre des rebelles en Sierra Leone et le recrutement et la participation des enfants soldats ne constituent plus un problème, et bien que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) soient en cours au Libéria et en Côte d'Ivoire, nous sommes gravement préoccupés par le mouvement transfrontière des enfants et des jeunes armés dans la sous-région.

尽管塞拉利昂叛乱战争和招募儿童兵参战已不再是一个问，并且尽管正在利比里亚和科特迪瓦执行解除武装、复员和重返社会(解甲返乡）方案，我们对分区域武装儿童和青年跨越边界活动感到严重关切。

Une consultation et une analyse détaillée des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des programmes à l'échelle sous-régionale et régionale, compte tenu des délibérations du Groupe des pays asiatiques à la septième session de la Conférence des Parties, sont en cours, mais il apparaît clairement que de gros obstacles freinent la mise en œuvre à l'échelle sous-régionale et régionale.

对分区域和区域执行工作中遇到瓶颈问，有结合第七届缔约方会议期间亚洲国家集团审议情况予以磋商和深入分析，但显而易见，有些主要瓶颈被认为阻碍分区域和区域各级执行。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait observer que la pratique bien établie de toutes les grandes commissions de l'Assemblée générale et celle suivie par l'Assemblée elle-même lors de ses séances plénières, est de ne pas voter automatiquement sur un projet de résolution en l'absence d'une demande formelle à cet effet, y compris dans le cas d'une motion de division.

Khane先生 （委员会秘书）说，大会所有主要委员会以及大会全体会议已然确定惯例是，如果有为此提出正式请求，不会自动对议草案进行，对分部分提案也是如此。

C'est pourquoi ma délégation considère la décision du Secrétaire général de créer un bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest comme un événement de grande importance non seulement au niveau de la sous-région, mais également au regard du rôle plus large de l'ONU dans la promotion de la paix et du développement économique en Afrique et au-delà.

因此，我国代团认为秘书长关于建立一个联合国西非办事处定不仅对分区域、并且对联合国在非洲及以外地区发挥促进和平与经济发展更广泛作用都具有重大意义。

Le Groupe de travail a rappelé que le projet d'article 72 prévoyait une prorogation spéciale du délai de prescription en cas d'action récursoire, de manière que, par exemple, le transporteur ait suffisamment de temps pour intenter une action contre un transporteur sous-traitant lorsque l'action exercée contre lui-même était intentée immédiatement avant l'expiration d'un délai de prescription.

工作组回顾，第72条草案规定特别延长追偿诉讼时限期，如果在时限期即将届满之前对承运人提起诉讼，承运人可以有足够时间对分承运人提起诉讼。

Tant le plan d'action régional adopté par la CARICOM au lendemain de la Conférence de Beijing que l'évaluation qui a été faite de l'application du Programme d'action de Beijing dans la sous-région ont souligné la gravité et le caractère polymorphe du problème de la pauvreté et ses incidences sur les femmes de la région.

不论是北京会议之后加共体通过区域行动计划，还是对分区域执行《北京行动纲领》情况评估，都强调了贫穷问严重性、多样性、以及贫穷对本地区妇女影响。

En guise de contribution à la réunion sous-régionale et aux préparatifs du Sommet, le siège de la Commission économique pour la sous-région des Caraïbes présentera un document détaillé portant notamment sur les progrès réalisés pour chaque pays à l'échelle de la sous-région des Caraïbes dans la mise en oeuvre du Programme d'action.

作为对分区域会议以及首脑会议贡献，除其他外，拉加经委会加勒比分区域总部将出版一部内容全面出版物，按照国别说明行动纲领到目前为止在加勒比分区域取得进展。

Ces séminaires permettent de mobiliser un appui élargi pour les résultats des réunions sous-régionales, d'examiner l'état d'avancement de leur mise en œuvre et de se pencher plus avant sur les besoins et les priorités des pays, dans la mesure où les réunions sous-régionales ne regroupent qu'un nombre limité de représentants nationaux.

考虑到只有少数国家代出席分区域会议，因此在这些国家研讨会上可以寻求对分区域规划会议成果更广泛支持，审查商定活动执行现状并进一步考虑各国需要和优先事项。

Il a également lancé un appel en faveur d'une assistance accrue aux pays de la sous-région en vue de la mise en oeuvre des programmes de désarmement, mobilisation, réintégration et réinsertion des ex-combattants qui ont une incidence bénéfique sur la réduction du flux des armes illicites en circulation.

委员会还呼吁增加对分区域国家援助，以执行前战斗人员解除武装、复员、重返社会和重新安置方案，因为这些方案有利于减少非法武器流通。

Ces données topographiques jouent un rôle important dans les études de gravité, qui ont confirmé la présence dans le nord d'une couche superficielle plus fine et plus dure dont l'extension vers le sud ne présente pas de corrélation satisfaisante avec la dichotomie topographique générale de la planète.

此种地形数据对重力研究发挥着重要作用，证明在火星北部存在着较薄坚固层，北部向南深展地形与球体地形对分情况并非完全一致。

Il sera heureux à ce moment-là de répondre aux questions des délégations. S'agissant du partage d'honoraires dans les deux tribunaux pénaux internationaux, le BSCI a surveillé de près la suite donnée à ses recommandations, dont la plupart ont été appliquées, et continuera de le faire.

关于两个国际法庭费用对分问，监督厅已经密切监测其建议落实情况，其中大部分已经得到执行，并将继续进行监测。

L'appui qu'UNIFEM leur apporte permet aux femmes exerçant des activités productives de renforcer leurs liens avec le marché, d'avoir accès aux TIC en vue de favoriser le développement de leurs activités et d'analyser les sous-secteurs afin d'identifier les créneaux porteurs.

妇发基金支持使女制造商得以加强市场联系、获得信息和通信技术，以便促进企业发展，对分部门进行分析，以查明有成功希望经济机会。

Le Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest examinera, en consultation avec d'autres composantes du système des Nations Unies, les divers aspects de l'impact de la crise ivoirienne sur la sous-région et recherchera les moyens d'y remédier.

我西非问特别代将同联合国系统其他单位协商，审查科特迪瓦危机对分区域各方面影响，探索解问途径。

Par ailleurs, le recours fréquent à des procédures exceptionnelles au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, par exemple l'approbation au coup par coup d'affectations au siège d'une organisation, impose un surcroît de travail aux services administratifs.

此外，联合国秘书处经常使用例外程序，即，对分在总部个案批准，意味着是一项额外行政负担。