Bien souvent, le travail est dangereux pour la santé.

在许多情况下，年青人从事的工作对康有害。

Certains d'entre eux ont pu avoir eu des effets néfastes sur la santé du cheptel.

部分污染物可对牲畜的康产生有害影响。

L'UNFE donne des cours aux sages-femmes pour leur expliquer les méfaits de cette pratique sur la santé.

厄立特里亚妇全国联盟教育助产士，让其了解该做法对康的有害影响。

Elles ne peuvent pas être affectées à des travaux susceptibles d'avoir des effets nocifs sur leur santé.

不能指派她们做对其康有害的工作。

Qu'elles soient naturelles ou artificielles, les sources de rayonnements ionisants sont dangereuses pour la santé de l'homme.

自然和人为电离辐射都对人类康有害。

Attention : les vapeurs de mercure sont dangereuses pour la santé.

汞蒸汽对康是有害的。

La liste des professions et métiers nocifs ou dangereux pour la santé a été approuvée par le Gouvernement.

为此，过了对身体康有害或有危险的职业和工种名单。

La pratique des mutilations génitales féminines et ses conséquences préjudiciables pour la santé des filles sont également une source de préoccupation.

性生殖器残割及其对康的有害影响也是引起委员会关注的问题。

Parmi les activités en cours, il y a lieu de citer les campagnes de sensibilisation aux conséquences négatives du tabagisme.

正在开展的活动包括提高对吸烟有害康的认识的运动。

Les communautés autochtones des villes sont généralement touchées par une pauvreté plus grande, et d'autres facteurs connexes qui affectent leur santé.

城市中土著社区常的特点，是贫穷率较高以及对康产生有害影响的其他相关因素。

Il est interdit de les affecter à des tâches qui peuvent nuire à leur santé ou de les faire travailler le soir.

她们不得被分配从事对康有害的工作或上夜班。

Le Comité s'inquiète de la dégradation croissante de l'environnement dans l'État partie, qui a des effets nocifs sur la santé des enfants.

委员会对该缔约国的环境恶化问题日益严重表示担忧，环境恶化对儿童的康有害无益。

La contamination des ressources en eau par des projets de développement résidentiel et commercial peut avoir des effets délétères sur la santé publique.

居住区和商业发展对水资源造成的污染对公众康产生了有害影响。

La troisième phase devrait permettre d'établir les corrélations possibles entre les polluants provenant des incendies et les troubles qui pourraient être observés chez les animaux.

在第三阶段，将查明石油大火产生的污染物与可能观察到的对牲畜康有害影响之间的关系。

Ensemble, ils se sont efforcés de créer un environnement propice à l'élimination volontaire des pratiques qui nuisent à la santé des filles et des femmes.

两者共同努力，为自愿消除对和妇康有害的习俗创造有利的环境。

Cela porte un grave préjudice à la santé des citoyens, qui se répercute sur l'ensemble de la société à travers la prolifération des maladies contagieuses.

这对国民的康最为有害，并对整个社会产生影响，因为这使得社区内传染病病例大增。

Il ne s'est produit aucun cas connu ou attesté de contamination par l'amiante ou d'effets nocifs sur la santé dus à la libération de fibres d'amiante.

据悉并未发生石棉污染情事，也无文件证明这种情况，亦未发生释出石棉纤维对康造成有害影响的情事。

L'inquiétude causée par les effets possibles de l'irradiation sur la santé, loin de diminuer, s'étend dans la population, y compris de zones extérieures aux régions contaminées.

有关辐射对康有害的忧虑不是在消失，而是在更广泛的人口群体中蔓延，其中包括那些生活在沾染地区的人。

Les employeurs ne peuvent pas non plus leur demander d'accomplir un travail dont l'expérience a montré qu'il est préjudiciable à la santé ou à la grossesse.

雇主也不得要求她们从事从经验来看对她们康或妊娠有害的工作。

Le FNUAP compilera et diffusera la liste des pratiques optimales en matière d'amélioration des conditions de lutte contre les pratiques dangereuses pour la santé des femmes.

人口基金将汇集和交流各种最佳作法，以改进环境，努力纠正对妇康有害的各种做法。