Celui qui écrit le livre l'écrit par désir, par ignorance de ce centre.

通过欲望和对这一中心忽视，写作者书写这本书。

Il analyse systématiquement les données et fournit régulièrement des bulletins aux États signataires.

中心常对数据进行分析，并定期向各签字国发布简报。

Le Gouvernement canadien a appuyé le Centre dans cette initiative.

加拿大政府对该中心在这方面努力提供了支助。

Peuvent être membres du CBDIBA tous les individus s'intéressant aux objectifs promus par le Centre.

任何对中心目标感兴趣人，均可成为中心成员。

Il faut entreprendre d'urgence une réforme radicale des centres d'information.

需要对联合国新闻中心进行彻底和迅速改革。

L'étude technique du centre du contrôle de la sécurité est en voie d'achèvement.

正在最后完成对全控制中心项目技术研究。

Mais il s'est dit préoccupé par l'argument avancé par l'ALRC dans sa réponse.

但是，他对亚洲法律资源中心在答复中提出论点表示关注。

Les crèches exploitées par des particuliers sont assez coûteuses pour la plupart des mères.

事实证明，个人日托中心对大多数母亲来说相当昂贵。

Ce centre serait appelé à jouer un rôle clef dans l'appui au réseau.

与会者认为这一中心将对TPN3起到重要支持作用。

Selon nous, les activités du Centre devraient être appuyées politiquement et financièrement.

我国代表团认为，对该中心活动应给予政治和财政支持。

Cette association leur donne des conseils, des avis et les héberge temporairement.

该中心对给受害者提供咨询、建议和临时住所。

Le CCI assure un suivi régulier des activités du Programme.

贸易中心对在项目范围内执行各项活动进行定期监测。

Était également prévue au programme une visite à l'hôpital central de Katmandou.

计划还包括了对加德满都中心医院访察。

Les informations ainsi fournies sont généralement claires et faciles à assimiler.

这些“新闻”有助于委员会和中心成员对情况了解。

Au centre de dermatologie, les chambres des patients ont été rénovés.

在皮肤病治疗中心，对病房进行了修葺。

L'ICIMOD a donné son avis concernant les études de cas.

山区发展中心对这些案例研究提出了自己看法。

Une question est également posée quand au centre d'activités informatiques.

也有人对“紧急中心”活动提出了疑问。

La réinstallation du Centre à Katmandou aura une influence décisive pour ses activités.

中心迁到加德满都，对中心业务和活动而言，是一个转折点。

Le Centre n'a pas été en mesure d'expliquer cette exemption.

该中心无法对豁免这些国家原因提出解释。

Le présent rapport traite des questions soulevées et des mesures demandées dans la résolution susmentionnée.

本报告阐明了提及问题和上述决议提请对联合国新闻中心工作采取行动。