La deuxième question était de savoir s'il fallait limiter l'autonomie des parties.

第二个问题涉及是否应当对当事人意思自治加的问题。

La loi ne restreint pas l'information d'ordre général sur l'avortement.

法对比较的人流手术资料不加。

Le Traité pallie ce risque en limitant strictement les cas dans lesquels un retrait est possible.

《条约》研究了这个问题，对有可能发生退出的情况加严格。

Le droit de veto ne devrait pas être étendu et le recours au veto devrait être limité.

否决权不应予扩大，对否决权的使用也应加。

Entraver les activités de ceux qui se conduisent dans un esprit de responsabilité revient, de fait, à récompenser les irresponsables.

对有责任心者实行，实际上无异于是对无责任心者加赞赏。

Toutefois, cet article n'imposait pas de restriction au pouvoir des entités adjudicatrices de demander une telle authentification.

但是，条未对采购实体要求提供书证公证证明的权力加。

Toutefois, il n'impose pas de restriction au pouvoir des entités adjudicatrices de demander l'authentification des pièces produites.

不过，条未对采购实体要求提供文书公证证明的权力加。

Le fait de restreindre l'exercice pacifique de ces libertés peut signifier qu'une norme de droit international a été enfreinte.

对和平行使这些自由权加，就意味着违反了国际法规范。

Les exceptions à ces règles devraient être limitées et clairement énoncées dans la législation sur les opérations garanties.

对这些规则的例外情况应当加，并在担保交易法律中明确说明。

La question de savoir quels sont les actes qui relèvent de l'exercice de fonctions officielles est encore plus controversée.

对属于执行公务范围内的行为加更具有争议。

Le fait d'imposer une approche restrictive à un tel examen n'est à l'évidence pas de nature à servir cet objectif.

对这样的研究加的做法肯定无助于达到目的。

Les obstacles existants doivent être limités et les contacts avec les familles, les amis et l'extérieur doivent être encouragés et renforcés.

对现有的障碍应当加并鼓励和增加与家人、朋友和外界的联系。

La vérification est inséparable de la confiance, et toute restriction ou condition imposée dans ce domaine est une atteinte à la confiance.

核查同相互信任不可分割，对核查加任何或规定任何条件都是对信任的破坏。

Ces deux traités marqueraient une progression appréciable, car ils imposeraient des limitations qualitatives et quantitatives à une nouvelle expansion des arsenaux nucléaires.

这两项条约将在质和量两方面对核武库的进步扩大加，因此，的确是向前迈出的个重大步骤。

L'aide internationale accordée au Timor-Leste doit être axée sur l'autonomie, mais elle ne devrait pas être limitée ou restreinte de manière arbitraire.

对东帝汶的国际援助应是为了实现自力更生，但是不应任意缩减或加。

La législation doit donc réglementer et limiter strictement les cas dans lesquels une personne peut être privée de la vie par ces autorités.

因此，法律必须对这种国家当局剥夺人民生命的各种可能情况加约束和。

Seule l'ONU définit de manière limitative les munitions classiques et les sous-munitions qui explosent après dispersion ou libération à partir d'une munition mère.

只有联合国的定义对从母体撒布或释放后爆炸的常规弹药和子弹药加。

L'une et l'autre peuvent être compromis par des conditions de vie difficiles, la négligence, l'indifférence, les mauvais traitements et des possibilités limitées d'épanouissement.

不利的生活条件、忽视、照料不周或虐待及对人的潜力发挥加等，都会对这两者构成威胁。

Pour des raisons de politique interne, ces règles peuvent imposer des contraintes strictes, plus strictes que celles du droit international des conflits armés.

出于本国政策的考虑，交战规则可对军事行动的实施严格加，可比武装冲突法允许的更为严格。

Aucun État partie ne devrait voir limiter l'exercice des droits que lui confère le Traité sur la base d'allégations de non-respect des engagements.

不应根据不遵守规定的指控，对缔约国行使《条约》规定的权利加。