C'est une première morale d'une des fables de La Fontaine.

这是一篇拉封丹寓言的首要寓意。

La morale de tout ça, c’est que même Elsa et Mulan peuvent aller se rhabiller.

它的寓意是，即使是Elsa和木兰也可以改头换面。

La morale de cette histoire nous apprend que la gentillesse et le courage sont toujours récompensés.

这个故事的寓意是，善良和勇敢终会得到回报。

Il y en a plein plein d'autres, des morales comme celle-là.

还有很多其他的寓言故事，还有很多那样的寓意。

La morale de cette histoire nous enseigne que l'ingratitude et la cupidité mène à la ruine.

这个故事的寓意是，忘恩负义和贪婪终将导致毁灭。

C'est la morale de la fable " Le lièvre et la tortue" de Jean de La Fontaine.

这就是让-德-拉方丹的寓言《龟兔赛跑》的寓意。

Elle est naturellement associée à l'allégorie de l'Abondance

它自然而然地与 " 富足 " 的寓意联系一起。

Pourtant, si les humains sont maintenant au centre de l'univers mental, vous allez le voir les animaux conservent parfois une fonction d'allégorie.

然而，类现处于宙的中心，你会发现动物有时仍然具有寓意的功能。

En cela, Mme Guillemet égérie de la mode, est aussi une allégorie de la peinture moderne.

就这点来说，吉耶梅太太是时尚的启发者，这同样也是现代画中的一幅寓意画。

La morale de cette histoire nous enseigne que chaque geste compte, peu importe sa taille.

这个故事的寓意是：每一个行动都很重要，无论它多么微小。

Dans Le lion et le rat, on a comme morale : on a souvent besoin d'un plus petit que soi.

《狮子与老鼠》的寓意是：我们总是需要比自己弱小的东西。

La morale de ce conte nous rappelle que le courage et l'amitié sincères peuvent surmonter les malédictions les plus sombres.

这个故事的寓意是告诉我们，真正的勇气和真挚的友谊，可以战胜世间最黑暗的诅咒。

On enveloppe le tous dans une pâte de farine de riz glutineux en lui donnant sa forme ronde, ce qui symbolise les retrouvailles familiales.

我们把这些都包进糯米面团里，搓成圆圆的形状，也象征着家庭团圆的寓意。

La morale de ce conte nous enseigne que la coopération, le courage et la bienveillance peuvent transformer une chute en un nouveau départ.

这个故事的寓意告诉我们：合作、勇气与善良可以将一次坠落转变为一个崭新的开始。

La morale de cette histoire nous enseigne que chaque être a sa place et un rôle à jouer dans l'équilibre du monde.

这个故事的寓意是：每个世界上都有属于自己的位置和使命。

La morale de l’histoire ? Ici, les couleurs chatoyantes permettent aux femelles de s’alimenter sans être importunées et non pas de séduire des partenaires.

这个故事的寓意是什么？这里，鲜艳的羽毛让雌性可以不受打扰地觅食，而不是用来吸引配偶。

Leur vue me charma ; ils étaient enjolivés de flèches de cathédrales et de figures allégoriques comme certaines vieilles publications romantiques que j’avais feuilletées autrefois.

我一见之下大为着迷；它们带着教堂尖顶及寓意图像的装饰，很像我往日翻阅的某些富于幻想的古老书刊。

La morale de cette histoire nous enseigne que la gratitude, le respect pour la nature et les enseignements sacrés sont essentiels pour vivre en harmonie.

这个故事的寓意告诉我们，感恩、对自然的尊重和圣的教导对于和谐生活至关重要。

Morale de l’histoire : historiens et climatologues ont tout intérêt à s’entraider ! Bon, mais après tout ça, notre “petit âge glaciaire” on en fait quoi ?

这个故事的寓意是：历史学家和气候学家愿意互相帮助！但说了这么多，我们的 “小冰河时期 ”又是怎么回事呢？

Il n’en reste pas moins que ces séries apparaissent infiniment plus conventionnelles et stéréotypées : ce sont de lourdes allégories qu’un parvenu pourrait collectionner pour imiter n’importe quel prince éclairé.

事实仍然是，这些系列似乎无限地倾向于为传统和陈规定型：它们是沉重的寓意画，暴发户可以收集它们来模仿那些开明的国王。