Depuis la veille, le ciel s'était assombri, la pluie tombait à verse.

从前一天起，天空一直乌密布，大雨倾盆。

Ah diable ! dit d’Artagnan assombri de nouveau.

“啊！见鬼。”达达尼昂又满密布。

En effet, les légions romaines ne s'enfoncent pas dans un pays sauvage couvert de forêts profondes.

事实上，罗马军团并没有深入森林密布的荒野国家。

Pourtant le sol forestier est souvent densément peuplé de petites plantes qui sont donc adaptées à la pénombre.

但森林处往往密布着适应影处生长的小株植物。

Et une teinte de profonde résignation s’étendit sur les traits du vieillard.

当老人慢慢地吐出这些字的时候，一种听天由命的神情渐渐显示他密布的上。

Parfois le wagon était illuminé de soleil, un instant plus tard, des nuages menaçants obscurcissaient le ciel.

一会儿车厢里洒满阳光，一会儿又天色沉，乌密布。

Le ciel orageux et couvert d’épais nuages ne donnait aux premières couches de l’Océan qu’une insuffisante clarté.

浓密布、暴风雨来临前的那昏暗天空，撒下来的只一种不足光线。

Le ciel était très dense de nuages.

- 天空乌密布。

Le soleil pouvait briller ou les nuages assombrirent le ciel.

阳光明媚，乌密布，天空变暗。

N.Fleury: A Colmar, le ciel commence à se couvrir.

- N.Fleury：科尔马，天空开始乌密布。

L.Chaumette: Un oeil sur le temps, nuageux et voilé sur une grande partie du pays.

- L.Chaumette：关注天气，该国大部分地区密布。

Des nuages noirs au-dessus du Sahara et des pluies record qui s'abattent sur cette région du monde.

撒哈拉沙漠上空乌密布， 该地区降雨量创历史新高。

La tempête prit fin vers le 9 mars, mais le ciel demeura couvert de nuages pendant tout ce dernier mois de l’été.

3月9日，暴风雨过去了，这夏季最后的一个月，天空总陰密布。

Il était tout grand, tout fin, avec un air de noblesse triste ; il levait sa tête nue vers le ciel veiné de nuages.

他个子高大， 非常精明，有一种悲哀的高贵气质;他光着头，望向脉密布的天空。

Tant de fumée, tant de scories et de cendres peut-être y étaient mêlées, que leur éclat, très-atténué, ne tranchait pas au vif sur les ténèbres de la nuit.

山顶上浓烟密布，里面夹杂的大概岩烬和熔渣，因此苍茫的暮色中，火光显得很微弱。

Mais, en même temps, la peste les laissait oisifs, réduits à tourner en rond dans leur ville morne et livrés, jour après jour, aux jeux décevants du souvenir.

然而，当时的鼠疫却使他们无所事事，只好愁密布的城里转悠，日复一日地沉浸令人失望的回忆中。

Ils avaient la mine réjouie sur la simple visite d'une lumière dorée, tandis que les jours de pluie mettaient un voile épais sur leurs visages et leurs pensées.

只要金色的阳光一出现，他们便满面春风，而每逢雨天，他们的孔和思想便愁密布。

Dans la vallée, c'étaient de grands herbages arrosés par des rigoles et séparés par des haies; puis, plus loin, la rivière, canalisée jusque-là, s'épandait en un vaste marais.

山谷里有一些大牧场，均能得到沟渠灌溉之利，被树篱隔成了一片又一片；较远处，河流与渠道疏通，铺陈为水网密布的广阔地带。

Lorsqu'il arriva dans le hall d'entrée, Cedric apparut à son tour, sortant de Poufsouffle, et ils se rendirent ensemble au terrain de Quidditch, sous le ciel nocturne chargé de nuages.

当他穿过门厅时，塞德里克正从赫奇帕奇公共休息室出来。人一起走下石阶，融进密布的夜色中。

Chacun de ces murs est tapissé d’espalier et de vigne dont les fructifications grêles et poudreuses sont l’objet des craintes annuelles de madame Vauquer et de ses conversations avec les pensionnaires.

各处墙上都钉着果树和葡萄藤，瘦小而灰土密布的果实成为伏盖太太年年发愁的对象，也和房客谈天的资料。