Et Beausire, radieux, répétait : — Qu’est-ce que je vous avais promis, hein ?

容光焕发博西尔则反复说：“我不是对你说过吗，嗨？

N’économisez point sur l’hyménée, ne lui rognez pas ses splendeurs ; ne liardez pas le jour où vous rayonnez.

不要在婚礼上节省开支，不要有损它光彩；不要在你们容光焕发刻吝惜金钱。

Jouez des épaules au milieu de la piste tout en gardant un sourire radieux.

在赛道中间玩肩膀，同容光焕发笑容。

Il est 20h, la belle scintille et s'agite.

是晚上八点，美丽容光焕发，令人心旷神怡。

C'est... mais comment croire que cette chair en feu, cette face rayonnante de douleur?

它是… … 但是你怎么能相信这个着火肉体，这个容光焕发痛苦面孔？

Aminta de Olivella, radieuse, décida de servir le dessert bien qu'on eût déjà bu le café.

容光焕发 Aminta de Olivella 决定提供甜点，即使咖啡经喝完了。

Il se retourne vers le couple à la radieuse jeunesse: voilà ce qu'il faut aimer.

他转向容光焕发年轻夫妇：这就是爱。

Si les campings se remplissent, ils peinent à trouver des saisonniers, seule ombre au tableau d'une saison estivale annoncée rayonnante.

- 如果露营地人满为患， 他们就很难找到季节性工人，这是承诺容光焕发夏季唯一不利因素。

Une Virginie radieuse et enthousiaste pour défendre " L'Amour et les Forêts" , une Virginie tellement espérée que son partenaire à l'écran, M.Poupaud, n'a même pas le temps de finir son interview.

一个容光焕发和热情弗吉尼亚捍卫“爱与森林”，一个如此希望她银幕搭档 M.Poupaud 甚至没有间完成采访弗吉尼亚。