Tu as une famille bien heureuse, Catherine.

你有一个很幸福的家，卡特琳娜。

Les geishas sont généralement des femmes issues de familles pauvres.

艺妓一般是来自贫困家的女性。

Vous faites partie de la même famille, celle des losanges.

你们属同一个家，也就是菱形家。

On fait les fous dans la famille des Barbapapa.

这个家中每个人都充满活力。

La famille Scott, une des familles les plus riches des États-Unis.

Scott家族，美国最富裕的家之一。

Ma famille est chouette, le soleil brille au loin, j'habite au dix-sept Avenue des Pins.

我的家特别棒，太阳当空照，我住在松林大道17号。

Mais à cette période, trouver une famille qui l'hébergerait n’est pas chose simple !

但是在这个时期，找一个家借宿，不是一件简单的事。

D’autres se font payer pour des « corvées ménagères » .

其他支出是为家杂务支出。

Naître d'une mère blanchisseuse et d'un père inconnu. Habiter une cabane au toit percé.

她亲是个洗衣女工，父亲工作不详的家里。就住在屋顶上有一个洞的棚屋里。

Investir dès la famille, la petite enfance, puis à l'école et dans la formation.

从幼儿期起，给有孩子的家提供资金支持，之后，由国家赞助孩子上学以及上培训班。

C'est la responsabilité des parents de [INAUDIBLE] au domicile.

这是父在家的责任。

Tous ont accepté de prendre du temps sur leur vie personnelle, familiale, pour notre santé.

为了我们的健康，他们牺牲了个人与家的时间。

La télévision est un moyen d'information et de distraction qui pénètre dans la maison.

电视是一种深人到家里的提供信息和娱乐的手段。

C’est dire que la femme paraît, dans cette conception, le pivot de la famille.

根据这种观点，就是说妇女似乎是家的支柱。

Il y a beaucoup de photos de famille.

有很多家照片。

C'est là où ils habitaient, c'était l'appartement familial de Jean Dubuisson.

这就是他们居住的地方，这是Jean Dubuisson的家公寓。

C'est la bonne mère de famille qui sert de référence en politique .

正是一个家的好亲在政治上起到了参考作用。

Pour moi, ma famille c'est très important, on vient de partout dans le monde.

对我来说，我的家是非常重要的，我们来自世界的各个角落。

Pendant l’année, beaucoup de familles ne se voient que le soir ou le week-end.

一年中，许多家只有晚上和周末能见面。

Le camping nomade devient aujourd’hui une pratique familiale.

游牧营如今已变成一个家活动。