ROBA Allemagne en Allemagne est bien connu des enfants vendeurs de meubles.

德国ROBA公司是一家在德国家喻户晓的儿童家具销售商。

La Convention est trop mal connue en France.

《公约》在法国并不是家喻户晓。

L'ONUDI y est désormais bien connue parmi les chefs de PME.

目前在坦桑尼亚中小型企业家中间工发组织经成为一个家喻户晓的名字。

Le Séminaire préconise la diffusion et le respect des principes directeurs relatifs aux déplacements internes.

研讨赞成采取行动，使《国内流离失所问题指导原则》更加家喻户晓并确保这些原则守。

Demande instamment que tout soit fait pour que la Déclaration soit diffusée le plus largement possible et intégralement appliquée.

“4. 促请作出一切努力，务使《宣言》家喻户晓并获充分执行。

Elle compte actuellement des milliers d'enseignants agréés de la méthode, dont le nom est connu dans tous les foyers.

目前，中国有数千名获认证的教师，“比林斯”成为家喻户晓的名字。

Cette pratique est bien connue dans la société libérienne, 89 % des femmes ayant entendu parler de la société Sande.

有关这种陋习的知识在利比里亚社里家喻户晓，89%的利比里亚妇女听说过散。

Bruno n’a jamais chanté en Russie, mais il y est bien connu depuis le succès de Notre-Dame de Paris, version russe.

Bruno从未在俄国演出过，但自从俄语版《巴黎圣母院》被引入俄国并取巨大成功后，他就在那里家喻户晓了。

Grameen et le Comité du Bangladesh pour le progrès rural sont des noms bien connus dans la plupart des régions du monde.

在世界多数地区，格拉米和孟加拉国农村促进委员经成为家喻户晓的名字。

La Convention est bien connue au Congo, et sa diffusion fait partie du travail du Département pour la promotion de la femme.

《公约》在刚果家喻户晓,它的传播也是提高妇女地位部门正在进行的工作的一部分。

Depuis la création de plus de quatre ans, les rangs de plus en plus, je crois que dans un avenir proche, sera connu galop!!

在成立的四年多来，队伍不断增加，相信不久的将来奔马将家喻户晓！！

Il encourage l'État partie à faire en sorte ce que les procédures d'enregistrement des naissances soient largement connues et comprises de toute la population.

委员鼓励该缔约国确保广大民众对登记手续家喻户晓。

Cet organe était présidé par une personnalité nationale bien connue pour sa compétence, son impartialité et son équité, à savoir l'ancien Président de la magistrature.

前司法委员主席担任该委员主席，他的能力、不偏不倚的立场和公正的态度在国内家喻户晓。

Ma est la date par la production locale bien connue de thé, le thé habitudes de la région se sont félicités de la coopération entre les grossistes.

所生产麻枣是当地家喻户晓的茶点，欢迎有饮茶习惯地区的批发商合作。

En outre, il encourage l'État partie à faire en sorte que les procédures d'enregistrement des naissances soient largement connues et comprises par la population dans son ensemble.

此外，委员还鼓励该缔约国确保登记程序家喻户晓，而广大民众对之熟知了解。

Or, les produits dérivés adaptés aux produits financiers liés au marché immobilier, les fameux subprimes, seront l'un des facteurs de déclenchement de l'implosion des marchés à l'automne 2008.

然而，家喻户晓的应用于房地产市场的金融衍生品--次级贷款，就成为了2008年秋天金融危机的导火索。

Le Comité prend note avec satisfaction des efforts accomplis par l'État partie pour faire largement connaître les dispositions et principes de la Convention, mais les estime encore insuffisants.

委员满意地注意缔约国努力使《公约》的规定和原则家喻户晓，但它认为，这些努力不够充分。

Certaines commerçantes prospères sont devenues des personnalités publiques connues, et un certain nombre de femmes se sont vu accorder les plus grands honneurs pour le succès de leurs efforts.

一些成功的女商人经成为家喻户晓的公众人物，许多妇女因为其高知名度和不懈努力而被授予国家最高荣誉。

"Li Li" marque de lait en poudre dans la distribution de la province de Jilin a 40 ans d'histoire, bien connue, jeunes et vieux favori, et l'assurance de la qualité.

"力力"品牌奶粉在吉林省经销有着40余年的历史,家喻户晓、老少喜爱,质量保证。

Il recommande en outre à l'État partie de faire connaître aussi largement que possible les dispositions du Protocole facultatif, en particulier auprès des enfants, notamment dans le cadre des programmes scolaires.

此外，委员建议缔约国让《任择议定书》的条款成为家喻户晓的事，尤其是通过学校课程向儿童广为传播。