Dans la gendarmerie,quand un gendarme rit,tous les gendarmes rient dans la gendarmerie.

在宪兵队里,当有一个宪兵笑,所有宪兵都会笑.

Détenu à la brigade de Kanyosha, sa famille n'était pas autorisée à lui rendre visite.

他被拘留在Kanyosha 地区宪兵队，他家属无权看望他。

La Gendarmerie nationale argentine (GNA) opère en permanence sur tout le territoire terrestre du pays.

● 阿根廷国家宪兵队有常设工作人员，基本上负责整个陆地边界。

Ils ont emmené M. Titiahonjo à la gendarmerie et l'ont placé en cellule.

他们将Titiahonjo先生带到宪兵队关入牢房。

Le domicile du commandant supérieur de la gendarmerie a été attaqué et mitraillé à l'arme lourde.

宪兵队高级指挥官住所受到重武器扫射。

Il faudrait renforcer les moyens de la police et de la gendarmerie pour améliorer davantage la sécurité.

为进一步加强安全局势，应当加强警察宪兵队能力。

Elle demande par conséquent que Irakoze Haruna soit remis au parquet ou à la brigade pour enquête.

因此，她要求将Irakoze Haruna 送交检察院或宪兵队进行调查。

En revanche, les habitants des villes occupées par ses hommes ont subi de tels actes de leur part.

班监狱重建使宪兵队、警察局地方不再过度拥挤。

Elle a organisé par ailleurs plusieurs stages de formation à l'intention de la police et de la gendarmerie nationale.

民警科还为警察国家宪兵队组织了多个培训班。

La « force neutre », la réserve et une unité de gendarmerie relèveront du quartier général de la Force à Kinshasa.

立部队、后备部队一个宪兵队将服从金萨沙部队总部指挥。

Il déplore cependant de ne pas avoir été autorisé à avoir accès aux locaux de la gendarmerie de Bata.

然而他也感到遗憾，不准许他进入巴塔宪兵队。

Cet aspect relève des activités criminelles qui sont du ressort de la police nationale et de la gendarmerie nationale.

这属于犯罪活动，应由国家警察局国家宪兵队进行处置。

De plus, des brigades canines spécialisées dans la détection des explosifs opèrent aux frontières maritimes, aériennes et terrestres postales.

参加该系统有共国海关总署、移民外国人管理局、边界宪兵队港口军区司令部。

Des éléments des FAB et de la gendarmerie sont arrivés sur les lieux plusieurs heures après la fin de l'attaque.

布隆迪部队宪兵队人员是在结束数小时后才抵达现场。

À la gendarmerie de Bata, les conditions d'hygiène sont déplorables, mais ce lieu n'est pas un lieu officiel de détention.

巴塔宪兵队根本不存在卫生条件，这是一个未得到法律认可拘留场所。

Conformément à ces accords, la Gendarmerie a accru les effectifs déployés à Gatumba, qui sont passés de six à 10 hommes.

根据上述协议，宪兵队将部署加通巴营地人员从6人增加到10人。

Ce guide pratique vient d'être étendu à la Gendarmerie dans le cadre d'une convention signée avec le Ministère de la Défense.

在国防部签署公约框架下，该《实用指南》近日在宪兵队推广使用。

La brigade de gendarmerie, saisie de cette plainte, a entendu M. Kimouche sur procès-verbal, adressé au Procureur de la République d'El Harrach.

宪兵队接手办理这一申诉时，对Kimouche先生作了讯问笔录，并提交El Harrach 检察官。

4 L'auteur indique que, dès 10 heures ce jour-là, elle a entamé les recherches et s'est rendue à la gendarmerie de Baraki.

4 提交人说，她在同一天上午10时开始寻找，先到Baraki宪兵队。

Une unité de police militaire sera également nécessaire et il conviendra de renforcer les contingents existants dans certaines positions, y compris Kisangani.

还需要建立宪兵队，并需在包括基桑加尼一些地区巩固现有特遣队。