Je dois dire aussi qu'elle n'avait pas la langue dans sa poche.

我经常得到她很不客气回答。”

D’Artagnan s’approcha de l’air le plus aimable qu’il put prendre.

达达尼昂现出最客气样子走过去。

Et il le congédia du geste.

并做一个很客气手势表示谢意。

– On a essayé d'être polis, maintenant, on va être beaucoup plus méchants, comme lui.

“——我们已经试过客气办法，现在该做一回小人，对他种人。

Jean se chargeait des paroles dures, des exécutions qui répugnaient à la mansuétude de son frère.

冉惯说粗暴话，使出不客气手段，他哥哥天性宽厚，不喜欢办法。

Madame des Grassins, pour laquelle Eugénie était parfaite de grâce et de bonté, persistait à tourmenter les Cruchot.

欧也妮依旧招待得很客气德 ·格拉桑，始终跟克罗旭他们捣乱。

Lucien, de son côté, échangea avec le comte un salut de demi-connaissance, et avec Danglars un geste d’intimité.

吕西安和伯爵客气个招呼，面对腾格拉尔只随随便便地点点头。

Leurs relations étaient redevenues très amicales, quoique teintées d'un étrange formalisme.

现在他们互相都很友好，但是客客气气，显得有些不自然。

J’ai l’habitude d’être poli avec tout le monde. Allez-vous-en.

“无论对什么人，我素来都是客客气气，您还是走吧。”

Je vous en prie, c'est tout naturel.

不客气，是应该。

Ah ! il m’est fort recommandé, dit l’évêque d’un ton poli qui redoubla l’enchantement de Julien.

“啊！有人向我大力举荐过他，”主教说，客客气气口吻使于连喜出望外。

– Mais parce que vous êtes bien aimable de dire que c'est tout à fait moi.

“但是因为你很客气说那绝对是我。

Eh bien ! il n’y a plus personne ? reprit Bazouge dans le silence. Attendez, on est complaisant pour les dames.

“喂！没有人吗？”巴祖热在一片寂静中接着说，“等等，我对女人会很客气。”

La standardiste : Je vous en prie. Pour le théâtre, payez vos places avant 19 h 30, s'il vous plaît.

不客气。剧场位置请在19：30之前付款。

Candide et Cacambo sautèrent au cou de sa majesté, qui les reçut avec toute la grâce imaginable, et qui les pria poliment à souper.

老实人和加刚菩便扑上去勾着王上脖子，王上对他们优礼有加，很客气请他们晚间赴宴。

Si les pays ne sont pas d'accord, il n'y a aucune mondialisation possible, donc il faut une grande complaisance des pays d'accueil.

如果些国家不同意，就完全不存在全球化，因此就需要东道国有很大客气。

Jean : Oh, c'est gentil mon amour, franchement ! (Ils s'embrassent.) C'est sup- je suis gâté, je sais pas quoi dire.

哦，真是客气亲爱！（他们亲吻）棒，我都觉得被宠坏，都不知道说什么。

Celui qui trouve la fève est couronné roi ou reine de la fête et est gentiment convié à régaler les autres d'une nouvelle galette. »

发现蚕豆人被加冕为国王或王后，他还会被客气宴请吃另一块新国王饼。

Le gardien de la veille, qui portait des pots de tisane dans le corridor, cligna de l’œil en la rencontrant, pour se montrer aimable.

那个守护者手里拿着一只药茶壶，站在走廊里向她眨眼示意，表示与她再次见面客气。

" Ceci est ma condamnation, dit d'Artagnan ; il m'épargne l'ennui de la Bastille et les lenteurs d'un jugement. C'est encore fort aimable à lui. "

“就是对我判决，”达达尼昂说，“他给我免除长坐巴士底狱厌倦和一场无休止审判，对他还是非常客气。”