Après de longues délibérations, c'est l'heure d'annoncer aux 14 candidats qui seront les 6 finalistes.

经过长时间的审议，现在是时候宣布在14名候选人中最后选出的6名决赛选手。

Tu sais, le lieu où les députés élus par les Français votent les lois et contrôlent l'action du gouvernement.

你知道，国民议会是通过直接普选方式选举出来的议员，进行法律方面的审议并监督政府行动的地方。

C'est suite aux délibérations du conseil municipal.

这是在市议会的审议之后。

Après 60 jours d'audience et 2 jours de délibéré, le verdict est enfin tombé.

- 经过 60 天的听证会和 2 天的审议， 最终作出判决跌倒了。

Le jugement, mis en délibéré, ne sera pas connu avant l'automne prochain.

正在审议的判决将在秋天之前公布。

La lecture du délibéré vient de débuter au procès des attentats du 13 novembre 2015.

在 2015 11 13 的袭击案审判中，审议的宣读刚刚开始。

Ils sont réunis à Bruxelles pour examiner un sixième paquet de mesures punitives contre Moscou.

他们正在布鲁塞尔开会，审议针对莫斯科的第六套惩罚措施。

Une proposition de loi examinée à l'Assemblée lundi devrait permettre de protéger les agriculteurs.

周议会审议的项法案应有助于保护农民。

Les 12 jurés ont pris leur décision après 14h de délibération, 14h de discussion ?

12名陪审员经过14个小时的审议，14个小时的讨论后做出了决定？

L'examen du projet de loi doit durer 10 jours au Sénat.

- 该法案的审议必须在参议院持续 10 天。

Le maire a en fait devancé le projet de loi d'urgence examiné par le Parlement cette semaine.

- 市长实际上抢占了议会本周审议的紧急法案。

K.Baste: Après de longues délibérations, le verdict est tombé peu après minuit.

- K.Baste：经过长时间的审议，午夜过后不久做出了判决。

Je présenterai bientôt mon plan à l'Assemblée des consuls : dès que la flotte sera prête, elle s'envolera dans cette direction.

“我将请执政官联席会议审议我的计划：舰队建成后立即启航，就向着那个方向。”

Le 49.3, c'est donc comme un joker, mais il est aussi critiqué, car il ferme les débats et prive les députés de vote.

因此，宪法第49.3条就像扑克牌中的小丑样，但它也饱受批评，因为它强行终止法律提案或草案的审议，并剥夺了代表的投票权。

Lundi, la conférence sur le Dialogue national soudanais a approuvé un document final faisant la synthèse de délibérations qui ont duré environ un an.

星期，苏丹全国对话会议批准了份成果文件，总结了历时约的审议情况。

A.-S. Lapix: On retourne au palais de justice de Paris, puisque le président de la cour d'assises spéciale est en train de lire son délibéré.

- 作为。 Lapix：我们要回巴黎法院了，因为特别巡回法庭的庭长正在阅读他的审议。

Durcir les sanctions envers les mineurs délinquants, c'est l'objectif de la proposition de loi examinée à partir de mercredi 12 février au soir à l'Assemblée nationale.

加强对违法未成人的惩罚，这是将于212晚在国民议会审议的提案的目标。

La possible modification du mode de scrutin peut aussi leur offrir une voie de passage, la loi Paris-Lyon-Marseille dont l'examen peut être précipité à la mi-mars.

选举方式的可能修改也可能为他们提供条途径，即巴黎-里昂-马赛法案， 该法案的审议可能会在三中旬加速进行。

Hier soir, l'examen du texte sur la réforme des retraites à l'Assemblée s'est clos sans vote et sans que le débat sur les 20 articles ait pu avoir lieu.

- 昨天晚上，议会对养老金改革案文的审议未经表决就结束了，也没有就这 20 条条款进行辩论。

Évidemment, le président le Premier ministre a tout à fait l'attitude de l'amender, mais on parle du texte qui existe et qui est soumis à la discussion des deux assemblées.

显然， 总统和总理完全持修正的态度，但我们讨论的是现有且已提交两院审议的文本。