Tu vois Bob ? C'est moi le préféré.

看到了吗，Bob？我是最受宠爱。

Voilà une bête qui avait dû être aimée !

哎！这畜牲也许是被主人宠爱备至！

Elle était très bien chez ce vieux, dorlotée, adorée, libre même, si elle avait su s’y prendre.

其实她在老头儿家得蛮好，备受宠爱和温存，如果她在老头家会做人，甚至可以得到自由呢。

Il en résulte des boules de poils qui posent devant l'objectif de leur maître. Souvent choyés et dorlotés.

结果是毛球摆放在他们主人相机前，经常疼爱和宠爱。

Ah maman je te remercie de m'avoir gâtée et de toujours m'avoir acheté des jouets de ouf.

啊，妈妈，谢谢你宠爱我，谢谢你总是给我买荒唐玩具。

Et ceci dès sa naissance, attendu longtemps, désiré, le bébé, surtout le premier est l'objet de toutes les attentions.

其实，这种宠爱早在孩出生之前就开始了：人们总是翘首期盼宝宝早日降临家门，尤其是头胎更是被视作掌上明珠。

Il ne trouvait que ça, et c’était déjà bien tendre pour Lalie, qui n’avait jamais été tant gâtée.

仅仅是这一句他能找到称谓，使从未受宠爱小拉丽动情。

Donc… voilà, et puis les grands-parents sont peut-être un peu moins gagas quand même en France hein de leurs petits-enfants.

所以… … 法国祖母也许没有那么宠爱自己女。

Celle qui le soir pourrait par faveur se pendre à mon cou.

那个在晚上可以宠爱人挂在我脖上。

C’est le favori d’une très grande dame qui ne le laissera pas dans l’embarras pour une misère comme celle qu’il vous doit.

“他受到一位地位显贵夫人宠爱，那位夫人不会让他因为欠您这点钱而为难。”

En ce moment la camériste favorite de madame la baronne Danglars entra, et s’approchant de sa maîtresse, lui glissa quelques mots à l’oreille.

这时，腾格拉尔夫人所宠爱侍女走进房间里来，她走到女主人身边，低声说了几句话。

Pour moi, j’ai résisté jusqu’à présent à toutes les deux ; et je crois que c’est pour cette raison que j’ai toujours été aimée.

至于我，至今对他们俩一个都不接受；大概就因为此，他们对我始终宠爱不衰。

Ils m’ont été signalés à la décharge de ces deux malandrins par un article de mon très cher maître, le Père Lecomte, agréable aux Dieux immortels.

我恩师，受到众神宠爱勒贡特老爹，在他一篇文章中引用了这两句诗，目显然是为这两名恶棍开脱。

Mais, pour ne rien exagérer, un simple quadrupède attelable eût bien fait l’affaire de Pencroff, et comme la providence avait un faible pour lui, elle ne le fit pas languir.

平心说，只要有一头拉车牲口，就能做完潘克洛夫所有事了, 确，老天爷特别宠爱他，并没有使他失望。

Du poêle sortait une flamme douce et caressante ; un poêle seul, quand il a quelque chose à brûler, peut produire une telle lueur ; car le soleil ou la lune, ce ne serait pas la même lumière.

炉里光，温和又满是宠爱，这是一个炉加了柴火以后所能发出那种光亮；这种光既不像太阳，也不像月亮。