Leçon numéro 4 : la gestuelle Attention, il ne suffit pas de ressembler à un chouchou, il faut agir comme tel.

姿势。注意了，看起来像小宠够的，必须像他那样做事。

Agnan avait l'air de se méfier du nouveau, comme il est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, il a toujours peur des nouveaux, qui peuvent devenir premiers et chouchous.

阿尼昂对新同学显露出信任的样子。他班里的第一名和老师的宠。他总害怕新来的，因为他担心会失去第一名和宠的地位。

Favourite arracha le papier des mains du garçon. C’était une lettre en effet.

宠从那堂倌手里把那张纸夺过来。那确一封信。

J’avais quelques doutes sur sa moralité ; car il était le Benjamin de ce vieux chirurgien, membre de la Légion d’honneur, qui, sous prétexte qu’il était leur cousin, était venu se mettre en pension chez les Sorel.

我过去对他的品行一直有些猜疑，他那个老外科医，荣誉团骑士的宠，医借口亲戚，就住在他们家里。

Mais ce qui fait de Zinedine Zidane le chouchou des Français aujourd'hui, c'est son immense carrière en équipe de France.

但Zinedine Zidane之所以成为如今法国的宠，因为他在法国队的杰出职业涯。

C'est vrai qu'Agnan est le premier de la classe, c'est aussi le chouchou et un mauvais camarade qui pleure tout le temps et qui porte des lunettes et on ne peut pas lui taper dessus a cause d'elles.

阿尼昂班里的第一名倒真的，而且他还老师的宠，过他也一个总哭的讨厌的家伙，他还戴着一副眼镜，我们能打他就因为他有眼镜。

Toi, lui disait Favourite, tu as toujours l’air chose.

“你，”宠对她说，“你老这样。”

Ah ! vous êtes l’enfant chéri des belles, monsieur Porthos ! reprit en soupirant la procureuse.

“呵！您成了所有的宠啦，波托斯先！”诉讼代理夫叹口气又说道。

Elle est connue de toute la maison, et je passe pour son favori ; Il doit dire apporter l'insulte de cette façon, mais il ne pouvait l’y voir.

整个学院都知道了，我被看作他的宠。在这种方式中一定含有侮辱。”过，他看出来。

Leçon numéro 1 : la géolocalisation Pour imposer le respect, le chouchou se positionne TOUJOURS au premier rang.

位置。为了赢得尊重，小宠总坐在第一排。

Et puis, elle a demandé à Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou, de mettre de l'encre dans les encriers, au cas où l'inspecteur voudrait nous faire une dictée.

她让阿尼昂——他班里的第一名也老师的宠——往桌上墨水瓶里灌点墨水，预备万一督学先想给我们做听写。

Je n’aime pas qu’on ait du genre comme ça, murmura assez aigrement Favourite.

“我喜欢有装这种腔。”宠气愤愤地说。

Voilivoilo, le tuto chouchou, c’est fini pour aujourd’hui, alors merci à tous les cancres d’avoir regardé cette vidéo jusqu’au bout, dans l’espoir d’y trouver des vraies réponses pour lutter contre l’échec scolaire.

好了，今日的小宠教程就到此结束啦，感谢所有差从头到尾观看这个视频，他们希望能从中找到避免学业失败的真正方法。

Agnan, c'est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse.

阿尼昂，他班里的第一名也老师的宠。

Bon bah j’ai décidé de vous filer quelques astuces, pour incarner à merveille ce petit enfoiré de chouchou tout droit venu de l’enfer, et espérer enfin avoir une scolarité plus décente avec tes profs.

我决定教你们几招，以便你们完扮演这个来自地狱的混蛋小宠，最终还能希望就学期间和老师相处得更加体面。

Il y a bientôt un an que Fantine, Dahlia, Zéphine et Favourite nous demandent de leur faire une surprise. Nous la leur avons promise solennellement. Elles nous en parlent toujours, à moi surtout.

“芳汀，大丽，瑟芬和宠要求我们送她们一件古怪玩意已快一年了。我们也曾大模大样地答应了她们。她们直到现在还常常对我们谈到这件事，尤其对着我。

Le directeur nous a regardés et puis il a choisi Eudes, Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, et moi.

校长看了看我们，他选出奥德、阿尼昂，——他班里的第一名和老师的宠，还有我。

Sage et philosophe, c’est deux ; et ce qui le prouve, c’est que, toutes réserves faites sur ces petits ménages irréguliers, Favourite, Zéphine et Dahlia étaient des filles philosophes, et Fantine une fille sage.

自爱和自知两回事。这有个证明，我们暂且把他们那种正规的结合放下谈，我们可以说宠、瑟芬和大丽有自知之明的姑娘，芳汀却自爱的姑娘。

Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, a dit que ce serait dommage de ne pas avoir arithmétique, parce qu'il aimait ça et qu'il avait bien fait tous ses problèmes.

阿尼昂，既班上的第一名也老师的宠。他说，如果能上算术课，那就太遗憾了，这可他最喜欢的课，而且，他可以解出所有的算术题。

Moi, reprit Favourite, je veux que ce soit en or.

“我呢，”宠说，“我希望带回来的东西金的。”