Selon la Jordanie, ce rationnement était dû à l'augmentation de sa population.

约旦说，这种应是约旦的人口增加造成的。

Aux États-Unis, par contre, la durée des contrats à prestations et quantités indéterminées n'est pas limitée.

另一方面，美国规不限制任务单合同或不期交付/不应合同的期限。

Au Mexique, ces contrats sont autorisés et prévoient des quantités minimales et maximales et des délais d'achat.

墨西哥，允许不期交付/不应合同规最低和最高数以及采购时间。

Aux États-Unis, les contrats à prestations et quantités indéterminées peuvent être utilisés pour acquérir tout type de biens et de services.

美国，不期交付/不应合同可用于所有类型的货物和服务。

Parmi les systèmes considérés, plus des deux tiers prévoient le recours aux contrats à prestations et quantités indéterminées ou aux accords-cadres.

在所审查的制度中，有三分之二以上制订了关于不期交付/不应合同或框架协议的规。

Pour les autres contrats à prestations et quantités indéterminées proposés, les offres ne peuvent être soumises que pendant une période limitée.

52其他不期交付/不应合同只在限的期限公开招标。

Au Malawi, par exemple, la loi prévoit des dispositions à la fois pour les “contrats à prestations et quantités indéterminées” et pour les “accords-cadres”.

例如，马“不期交付/不应合同”和“框架协议”都作出了规。

En conséquence, la mise en place du programme de rationnement ne prouve pas en elle-même que la population ait été effectivement privée de la pleine possibilité d'utiliser les ressources en eau.

因此，应计划的实行本身并不能证明人口在用水方面的确遭受了减损。

À Monrovia, le Gouvernement national de transition et le Programme alimentaire mondial (PAM) fournissent aux détenus des rations alimentaires quotidiennes, mais en dehors de Monrovia l'alimentation est assurée uniquement par le PAM.

在蒙罗亚市内，利比里亚全国过渡政府和世界粮食计划署（粮食计划署）每天为犯人应食品；在城外，食品则完全由粮食计划署提。

Au Burkina Faso, les “contrats à prestations et quantités indéterminées” et les “accords-cadres” doivent préciser les biens ou articles à acquérir, leur prix, ainsi qu'un montant ou une quantité minimum et maximum.

在布基纳法索，不期交付/不应合同或框架协议的条款必须说明要采购的货物或项目、其价格、最低和最高合同数额或数。

Le Comité souligne aussi que, si le programme de rationnement mis en place par la Jordanie a limité le nombre de jours de distribution d'eau, il n'a pas nécessairement limité la quantité d'eau effectivement livrée.

小组还指出，虽然约旦的应计划限制了送水天数，但该计划并不一限制实际给的水。

Dans le deuxième cas, il y a plusieurs fournisseurs, sans aucune garantie de vente, les fournisseurs détiennent un contrat à prestations et quantités indéterminées et des réductions sont demandées par rapport à des listes de prix commerciaux.

在多项授标计划下，有多个应商，无销售担保，应商是不期交付/不应合同的持有人，并在商业价目表折扣的基础上价。

L'Iraq conteste l'exactitude de l'estimation faite par la Jordanie des volumes d'eau consommés par les réfugiés et affirme que, si des mesures de rationnement avaient été adoptées comme la Jordanie le prétend, la consommation d'eau aurait augmenté moins vite que la population.

伊克对约旦对难民用水作出的估计的准确性提出疑问，并表示，如果如约旦所述采取应措施，水消耗的增长速度会慢于人口增长速度。

La Jordanie demande une indemnité de USD 134 661 668 pour la perte subie par sa population parce qu'elle a été privée de la pleine possibilité d'utiliser les ressources en eau étant donné le strict rationnement de l'eau distribuée par les réseaux urbains à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

约旦要求赔偿134,661,668美元，这一索赔涉及约旦人口由于在伊克入侵和占领科威特之后城市用水严格应，无法正常用水而遭受的损失。