Je me réfère en particulier aux garanties négatives de sécurité dont certaines délégations voient l'utilité.

我这里具体指的是否定式安全保证问题，一些代表团认为这一问题非常有用。

Au-delà de la réglementation, c'est la pratique, les comportements et les mentalités qu'il faut prendre en compte.

除了规章制度之外，同样需要考、行为和心理定式。

Portabilité. Ce procédé existe sous forme mobile ou fixe.

这一工艺有移动式和固定式构型。

Mais il s'agissait surtout d'une image stéréotypée de la famille.

即便如此，家庭的主要形象依然是有定式的。

Il nous faut, en quelque sorte, changer notre façon de penser.

从一定意义上说，我们必须改变我们的思维定式。

Chacun est convaincu que les filles préfèrent les études sociales, considérées comme mineures, aux sciences naturelles.

大家都有一种思维定式，认为生偏爱社会学科目，认为这些科目比自然科学温和。

L'état d'esprit doit changer à propos des femmes et des enfants, des petites filles en particulier.

必须改变对妇和儿童特别是童的思维定式。

Mobilité : les fours de cimenterie n'existent que dans des configurations fixes.

水泥焚化窑仅有固定式构型。

Mobilité : ce procédé est disponibles dans des configurations mobiles ou fixes.

这一工艺有移动式和固定式两种构型。

Bien que leur nombre soit encore insuffisant, les stéréotypes traditionnels font obstacle à la modification de la situation.

但是，性参与者的数量还很少，长期形成的思维定式使得人们很难改变目前的局面。

Les couplages prédéterminés ne servent à rien, tout comme le fait de vouloir éviter les couplages à tout prix.

固定式的挂钩无帮助，正如非坚持不准任何挂钩也是无帮助的一样。

Mobilité : le procédé est disponible dans des configurations fixes et mobiles selon le volume de PCB à traiter.

加氢脱氯工艺可采用固定式和和便携式两种构型，这取决于拟予处理的多氯联苯数量。

Les unités de confinement qui sont des modules fixes intégrés aux laboratoires, pour le traitement de malades, devraient être désignées séparément.

与实验室结合的、属于固定式患者治疗单元的封闭单元应另加说明。

Elle s'inscrit dans un courant qui s'est manifesté au XIXe siècle en faveur de l'arbitrage et pendant le XXe siècle concernant la Cour internationale de justice.

这遵循十九世纪有关仲裁和二十世纪有关国际法院的一个定式。

Les chargeurs connaissent par expérience les clauses pré imprimées des connaissements (contrat d'adhésion) par lesquels les transporteurs essaient de limiter la durée de leur responsabilité.

理事会凭经验即可了解提单中事先印制的条款（定式合同），承运人可藉此试图对其责任期加以限制。

Il est largement admis qu'il faut mieux comprendre le rôle des femmes dans le développement, celles-ci devant sortir de leur rôle de soignantes et de ménagères.

普遍认为，需要更好地了解妇在发展中的作用，摆脱她们只能从事照料工作和体力劳作的思维定式。

Le secteur public ne peut toutefois pas fonctionner correctement si on ne lui donne pas les moyens dont il a besoin, à charge pour lui de les utiliser efficacement.

拥有资源和有效利用资源这两方面都是必须的，但关于公营部门的适度规模并没有定式。

Les dispositifs de contrôle fixes BNS-94, fabriqués par la société hongroise Gamma Technological Inc., sont capables de détecter des sources radioactives ou des matières nucléaires dissimulées dans une cargaison.

由匈牙利GAMMA技术公司生产的BNS-94固定式监测系统能够检测到藏在交运货物内的放射源或核材料。

On note encore des comportements hérités des stéréotypes sexuels et des schémas culturels du passé, auxquels s'ajoutent des raisons objectives qui empêchent un progrès plus rapide de la femme.

同时，它们也显现出了一些阻止妇地位有更大提高的性别观念、落后的文化定式和客观因素。

La troisième cause est l'état d'esprit et la tendance de certains groupes d'intérêt motivés politiquement à recourir à la violence pour faire réagir la population et gagner en influence.

第三个原因是，有政治倾向的利益集团利用暴力煽动人民和取得更大影响力的思维定式和倾向。