Quant à Marina, elle est partie s'installer à Budapest.

至于玛丽，她直接在布达佩斯定居了。

On les appelle Manouches, Gitans, Bohémiens, Sintis, ou Tziganes, mais leur nom officiel est Rom, un mot qui signifie homme en Romanie, la langue des Roms. Originaire de l'Inde, ce peuple a commencé s'installer en Europe il y a environ mille ans.

们称呼他们茨冈人、赛人、波西米亚人、辛提人或者赛人，可他们的官方名字罗姆人，Rom这个单词的意思赛的人或者，罗姆语。该名族源自印度，差不多1000年前开始定居欧洲。

Petit à petit, principalement dans les années 50-60, les gens ont quitté le village, ils sont allés s'installer à Paris, et aujourd'hui, la population est de 150 habitants environ.

一点一点地，主要在五十到六十年代，人们离开小镇，去巴黎定居。现在，小镇人口只有大概150人了。

Mon père, originaire de Brème, établi premièrement à Hull, après avoir acquis de l'aisance et s'être retiré du commerce, était venu résider à York, où il s'était allié, par ma mère, à la famille ROBINSON, une des meilleures de la province.

父亲德国不来梅市人。他移居英国后，先住在赫尔市，经商发后收了生意，最后搬到约克市定居，并在那儿娶了母亲。母亲娘姓鲁宾逊，当地的一名门望族。

« Emménager » a un sens très proche : ça veut tout simplement dire : se mettre en ménage quelque part, arriver quelque part pour s'y installer, arriver quelque part pour y vivre.

Emménager的意思非常接近，那开始住在某地，到某地定居，到某地生活。

Je suis née à Genève,  j'ai grandi à Genève jusqu'à mes 18 ans et après j'ai décidé de venir m'installer à Paris pour suivre une école de musique.

在瑞士日内瓦出生，在日内瓦长大，直到18岁，之后决定来巴黎定居并在一所音乐学院。

Corentin : Eh bien, je me suis installé à Paris il y a dix ans. J'ai d'abord fini mes études de commerce puis j'ai travaillé dans une PME de téléphonie, comme vendeur.

Corentin ： 在巴黎定居10年了。首先，完成了的学业，然后在一中小型电话公司做推销员。

Mais, avant tout, devaient-ils s'installer sur cette partie de la côte, sans chercher à savoir à quel continent elle appartenait, si elle était habitée, ou si ce littoral n'était que le rivage d'une île déserte ?

这一带海岸属于哪个大陆，有没有人，他们所在的地方不一个荒岛，他们能不想个法子调查清楚这样定居下来吗？

À partir d’une certaine année on ne la rencontra plus seule, mais avec une amie plus âgée, qui avait mauvaise réputation dans le pays et qui un jour s’installa définitivement à Montjouvain.

近年来，们见她已不再独来独往，总有一位年纪比她大的女友陪伴着她，那人在这一带名声不好，后来般到蒙舒凡定居。

Jean Tarrou, qu'on a déjà rencontré au début de ce récit, s'était fixé à Oran quelques semaines plus tôt et habitait, depuis ce temps, un grand hôtel du centre.

在本故事开始时与者见过面的让·塔鲁在几个星期之前定居阿赫兰的，从那时起，他一直住在市中心的一大旅馆里。

– Son père était anglais, sa mère française. Elle avait toujours vécu à Paris où ses parents étaient déjà installés à la naissance de sa sœur aînée.

“她爸爸英国人，妈妈法国人。她的爸妈在生下她姐姐之后在巴黎定居，她也一直在那里生活。

Ce n'était pas un temple pour l'aspect historique, religieux, qu'on allait voir, mais le temple des singes, celui où les singes s'étaient installés depuis très longtemps.

们去那里不为了看寺庙的历史，或宗教方面，而去看猴庙，那个猴子很早定居下来的寺庙。

Comme je dis toujours ce n'est pas pour rien que tous les grands peintres sont venus s'installer en Provence depuis Van Gogh jusqu'à Picasso.

正如常说的，所有伟大的画（从梵高到毕加索）来罗旺斯定居，并非毫无目的。

Avec son ami d'enfance Raphaël, ils se sont formés à l'agriculture biologique et se sont installés ici à Carros il y a 3 ans.

他和他的儿时玩伴Raphaël一起接受了有机农业的培训，三年前定居在Carros。

La Constitution girondine de 1793 accorde même la qualité de citoyen français à la seule condition d'avoir résidé un an sur le territoire.

1793伦特派的宪法同样承认法国公民的身份，仅仅只须在法国定居一年。

Chaque année, des milliers de Français s’y rendent pour des vacances mais d’autres ont désormais choisi de s’y installer pour de bon.

每年，成千上万的法国人去那里度假，但其他人选择去那里定居。

Sa famille, dit-on, est espagnole, antique, et, à ce qu’on prétend, établie dans le pays bien avant la conquête de Louis XIV.

据说他祖上西班牙人，个古老的族，似乎早在路易十四征服此地之前已定居下来。

Ce territoire est riche en mines d’or et d’argent, et plus de cinquante mille habitants y ont déjà fixé leur demeure.

那里有丰富的金矿和银矿，在当地定居的居民已有五万余人。

Un demi-siècle plus tôt, après avoir étudié le droit en Angleterre, Gandhi s'était installé comme conseiller légal en Afrique du Sud.

半个世纪前，甘地在英国学习法律后，在南非定居，成为一名法律顾问。

Elle remonte au deuxième siècle avant Jésus-Christ, c'est-à-dire l'époque où des pêcheurs se sont installés sur l'île de la Cité.

公元前2世纪，也数位渔民定居西岱岛时期。