Les implantations israéliennes dans le territoire palestinien occupé continuent d'être la principale cause du conflit.
以色占巴勒斯坦领土上的定居点一直是冲突的主要根源。
Dans la bande de Gaza, 17 colonies de peuplement abritent quelque 7 000 colons.
加沙地带，17个定居点里大约有7 000名移民。
Les zones d'implantation de colons ont absorbé 41,9 % de la superficie de la Cisjordanie.
定居点所占的面积为整个外约旦的41.9%。
La région visée comprend aussi une zone maritime adjacente de 48 690 km2.
定居区还包括48 690平方公里的近海区。
Le Canada demeure déterminer à assurer la réussite de l'intégration et de l'établissement des réfugiés.
加拿大仍决心确保难民的成功融合与定居。
Cela comprend des mesures telles que l'agrandissement des implantations à l'intérieur et autour de Jérusalem.
这包括耶路撒冷境内和周围大定居点等措施。
Deuxièmement, Israël maintient encore 200 colonies de peuplement en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
第二，以色西岸和东耶路撒冷仍然维持着200个定居点。
Aucun de ces colons n'a été arrêté et traduit en justice par les autorités israéliennes.
这些定居者没有一个以色当局逮捕和依法惩办。
Dans une minorité de cas, le HCR n'a déterminé le statut qu'aux fins de réinstallation.
少数情况下，难民署只为了重新定居而决定难民地位。
Ces camps sont financés par le Gouvernement et par des organisations internationales.
境内流离失所者的定居点受到政府和国际机构的支助。
Les colonies et les avant-postes israéliens occupaient désormais, selon les estimations, 9 % de la Cisjordanie.
，西岸9％的地方以色定居点和前哨占领。
Des routes avaient été ensuite construites pour relier ces avant-postes aux anciennes colonies juives.
然后前哨和老旧的犹太定居点之间修建公路。
Deux de ces noyaux de colonies avaient été implantés à proximité de Bethléem.
伯利恒附近就建造了两个这种定居点。
L'évacuation des colonies implantées dans le territoire palestinien occupé constitue un grand précédent.
占巴勒斯坦领土的定居点撤离工作构成一个重要先例。
Il y a également des tribus sédentaires d'éleveurs.
有些定居的部落中还包括牧民。
Les Rizeigat du sud, ainsi que les Zaghawa, forment l'un des principaux groupes d'éleveurs sédentarisés.
基本定居的牧民当中，一个主要部落群是南里泽伊加特，以及扎格哈瓦人。
Peut-être sont-ils maintenant installés dans d'autres pays.
他们有充分理由可以其他国家定居。
Apparemment, le principal critère de distinction entre les groupes est le caractère sédentaire ou nomade.
显然，这些群体的定居或游牧生活方式是他们的主要差别之一。
Toute la population de Pitcairn est concentrée à Adamstown, seule agglomération de l'île.
整个人口都住皮特凯恩唯一的定居点亚当斯镇。
En outre, l'établissement des réfugiés palestiniens au Liban modifierait l'équilibre démographique du Liban.
此外，巴勒斯坦难民定居黎巴嫩将改变黎巴嫩的人口平衡。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il m'a proposé Domicile conjugal, et j'ai refusé comme une conne.
他向我提出了《夫妻定》，但我却像个傻瓜样拒绝了。
Dès que mes gosses sont établis, je reviens au village, je m'installe ici.
我的子女成家立业后，我想回定。
C’est pour cette raison que le FN veut arrêter l’immigration, l’installation des étrangers en France.
因此，国民阵线想要阻止移民，不希望外国人在法国定。
Quant à Marina, elle est partie s'installer à Budapest.
至于玛丽，她直接在布达佩斯定了。
On trouve beaucoup de musées en Provence, car de nombreux artistes s'y sont installés pour peindre.
我们发现普罗旺斯有很多博物馆，因为许多艺术家为了作画在此定。
C'est en Roumanie, et en Espagne qu'ils sont le plus nombreux.
定吉普赛、西班牙的罗姆人最多。
À Paris, j'étais à la bourre, j'avais rendez-vous avec Truffaut, qui voulait que je tourne Domicile conjugal.
在巴黎，我很匆忙，我和特鲁弗约定好了，他想让我拍《夫妻定》。
Et donc du coup, je suis basé ici depuis 2 ans, et je découvre l'Europe de l'est.
因此，我在定已经有两年了，我在探索东欧。
Un maire a voulu récemment supprimer des bancs publics pour éviter que des SDF ne s’y installent.
最近，位市长想拆除公共长椅以避免无家可归者定。
Quand bien même des hommes s'y installeraient, leur vie n'aurait rien à voir avec celle des Terriens.
即使有人在上面定了，他们的生活跟地球人的生活也是完全不样的。
Je vous remercie beaucoup, dit Mathilde gaiement. Nous allons nous fixer au château d’Aiguillon, entre Agen et Marmande.
“太谢谢您了，”玛蒂尔德高兴地说，“我们要在阿让和玛芒德之间的埃吉庸古堡定。
Il s’était fixé en France où il n'exerçait aucun métier particulier, ou plutôt les exerçait tous en même temps.
他定在法国，他并没有什么特别的职业，或者不如说他什么都做。
Oui, c'est la même aventure que lorsque les Européens ont quitté le Vieux Continent pour aller s'installer en Amérique.
对，就像当初欧洲人离开旧大陆去美洲定样。
En 1928，la mère et le fils viennent s'installer en France, à Nice, où le garçon est scolarisé en français.
1928年，母子两人到法国尼斯定，他受到了法语教育。
Dans les années 1840, le couple quitte l'est de la France dont il est originaire pour s'installer à Nantes.
19 世纪 40 年代，对夫妇离开法国东部的故乡，南下定于南特市。
La nature y est particulièrement généreuse Heureusement, car ici ce sont des créatures géantes qui ont élu domicile
儿，大自然非常富饶。很幸运，因为巨大的生物选择在此定。
Il déménage ! Il va s’installer ailleurs ?
他在移动！他会定在别处吗？
En contrepartie, il leur permet de s’installer aux sud du Mur.
作为回报，它允许他们在隔离墙以南定。
Peuple anglais, allez peupler la province de Québec.
-英国人，去魁北克省定吧。
Plus d'un million de migrants se sont installés dans le pays depuis deux ans.
超过百万的移民在过去两年中定在个国家。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
占巴勒斯坦领土上的定居点一直是冲突的主要根源。
问 问 问 
大
，西岸9％的地方
个傻瓜
个国家。
