M. Alston a souligné que la responsabilité était multidimensionnelle et pluridirectionnelle.

奥尔斯顿先生指出，责任具有多面因素和多种向。

Une orientation professionnelle spéciale est donnée aux élèves des établissements d'enseignement général.

在普通教育学校学生中有针对性地进行业向工作。

Il n'existe pratiquement aucun suivi des résultats ventilés par sexe.

对性别向和干预的成果几乎没有监测。

Les consultations d'orientation professionnelle, de caractère purement consultatif, sont gratuites et libres.

个人的专业向只是咨询性的—— 免费而且是非强制性的。

Des mesures de sanction ciblées devraient être utilisées de manière efficace.

向制裁措施应有效加以利用。

Les initiatives d'orientation professionnelle se sont multipliées entre 2000 et 2003.

此后将制其性法案，以理人口的业向和培训工作。

) Cela complique les tentatives de reproduction du processus suivant la méthode de l'évolution dirigée.

这一点，使得采用“向进化”的方法进行重排变得很复杂。

Le Conseil a désigné quatre personnes qui font maintenant l'objet de sanctions ciblées.

安理会指认了正在接受向制裁的4个人。

La formation professionnelle était traditionnellement organisée en trois secteurs pédagogiques distincts (secondaire, tertiaire et orientation socioprofessionnelle).

传统的业培训是按照三个不同的教学领域（第二产业、第三产业和社会业向）组织实施的。

Les conséquences humanitaires possibles des sanctions ciblées doivent aussi être évaluées.

此外还应该评价向制裁可能产生的人道主义后果。

La mise en œuvre des sanctions ciblées est également un facteur important de leur efficacité.

向制裁的执行也是这些措施效力的一个重要因素。

Les sanctions ciblées sont un moyen d'y parvenir.

因此，向制裁是避免这种情况的一项方法。

L'accès à l'enseignement postprimaire est réglé par un avis d'orientation émis par un conseil d'orientation.

小学后的教育依据向委员会的意见确。

Avec la scie stationnaire, on utilise du matériel d'assemblage et de direction mécanique.

关于固锯子，使用闩紧和向机械技术设备。

Israël est le seul pays au monde pratiquant une politique d'assassinat ciblé.

以色列是世界上唯一一个奉行向杀人政策的国家。

Des cas d'assassinat ciblé, de torture et de violence sexuelle ont été signalés.

据报告，已经出现向谋杀、酷刑和性暴力案件。

La difficulté de cette approche tient au fait qu'elle se place dans une perspective historique.

这种做法的困难在于它以历史向。

Les sanctions ciblées visent des particuliers, des groupes et diverses entités aussi bien que des États.

向制裁侧重于个人、团体、实体及国家。

En raison de cette nouvelle orientation, le Centre n'a plus tout à fait les mêmes partenaires.

为了顺应这一新的向，中心在当地伙伴单位的围也有所扩大。

Toutefois, elles doivent être soigneusement ciblées, avoir des objectifs clairs, être appliquées effectivement et revues périodiquement.

不过，制裁应仔细向，要有明确目标，有效实施，同时要期审查。