L'Office a également suivi de près les prestations des fournisseurs, et ce pour chaque commande passée.

近东救济工程处积极按每个已完成的采定单来监测供应的业绩。

Abonnements et commandes renouvelables (2 500 dollars).

报刊订阅费和常年定单：2 500美元。

La valeur moyenne des bons de commande et le nombre des appels d'offres ont augmenté également.

采定单的平均价值和投标数目都有所增加。

La Section envisage d'envoyer des rappels automatiques aux fournisseurs par le biais du système de suivi.

采科正在考虑通过定单跟踪系统向供应发送自动提醒信息。

Objectif : réduire le temps nécessaire pour traiter les demandes d'achat et modifier les contrats-cadres.

处理采定单以及修订系统合同所需时间减少。

Cependant, l'UNICEF et le HCR n'avaient pas groupé leurs commandes en vue d'obtenir des rabais auprès des fournisseurs.

但儿童基金会和难民署却没有合并其定单以便从供应获得批量折扣。

C'est pourquoi, les commandes ne correspondaient pas toujours à l'effectif réel à la date où les rations étaient livrées.

因此，定单数量并不总是与发放口粮当日的实际部队人数相符。

Dans les 7 à 10 jours suivant la réception des commandes, on a envoyé des cargaisons vers les destinations demandées.

在接到定单7至10天内向要求的目的地及时运输物品。

Des copies des commandes et des contrats sont maintenant transmises électroniquement aux bureaux demandeurs et à d'autres départements et bureaux.

采定单和合同副本现在通过电子申人和其他部和厅。

Le nombre de commandes permanentes et de contrats cadres a augmenté et des accords de prestation de services ont été conclus.

已执行了更多的一揽子货定单和服级协议。

La possibilité de passer directement commande a accéléré le processus d'achat à l'étranger pour de nombreux produits susceptibles de sauver des vies.

直接发出定单的办法加快了许多救生品的境外采程序。

Depuis la mise en service du module approvisionnements de ProMS au bureau de Brasilia, le suivi des commandes est devenu plus transparent.

随着方案主管机构系统供应模式在巴西利亚办处运用，对采定单的监测更加透明。

Elle a précisé que les délais étaient parfois plus longs en cas de livraisons multiples ou de problèmes, concernant notamment la qualité.

采科解释说，当有多次交货或出现问题时，如出现质量问题，有些定单未结期会更长。

Le Bureau estime que la Division des achats aurait dû envisager de regrouper les demandes correspondantes afin de passer des commandes globales.

监督厅认为，采司本应当考虑合并相应的请单，发出一揽子货定单。

Quelques semaines plus tard, les contrats ont été annulés, ce qui a causé des pertes importantes en termes de ventes de voyages.

几周后，合同被撤消，造成了古巴方大量旅游定单损失。

Un autre système permet de rechercher en ligne les informations relatives aux achats (fournisseurs, appels d'offres, biens ou services demandés, commandes et contrats).

还有一个报告系统可用台式计算机检索同供应、投标者、请单、采定单和合同相关的采数据。

Ces chiffres incluent les commandes effectuées par les missions de maintien de la paix en vertu de contrats-cadres négociés et exécutés par la Division.

这一增长包括维持和平任向采司谈判和执行的联合国系统合同采的定单。

Ils sont néanmoins informés au départ que la procédure d'agrément devra être terminée avant que l'Organisation puisse leur passer une commande ou un marché.

从一开始就通知临时登记的供应，他们需要完成供应登记，以便授予采定单或合同。

Pour les commandes globales, le texte de l'adjudication se borne à mentionner que celle-ci repose sur la satisfaction donnée précédemment par le fournisseur, sans autre explication.

就一揽子货定单而言，个别的授标说明只在提到授标的理由是因为供应过去的良好表现，并没有提到任何其他解释。

La mise en place du module relatif aux approvisionnements du système ProMS dans le bureau de Brasilia a introduit plus de transparence dans le suivi des commandes.

随着巴西办处采用方案主管机构制度供应模块，监测定单问题已变得更加透明。