Est-ce que monsieur ne va pas reposer ?

“先生不想去安息吗？”

C'était l'enfer dans lequel les héros allaient se reposer après leur mort.

这是英雄死后安息的阴间。

C’est à Paris que Valentine repose, et quitter Paris, c’est la perdre une seconde fois.

“瓦朗蒂娜安息在巴黎，离开巴黎就象是第二次再失去她一样。”

Peut-être, alors, notre sphéroïde se reposera-t-il, se refera-t-il dans la mort pour ressusciter un jour dans des conditions supérieures !

也许那时候，我们的整个地球都安息了——变得死气沉沉——等到条件转好的时候，再复活过来！

J’aimerais assez à reposer, puisque reposer est le mot, dans cette petite grotte de la grande montagne qui domine Verrières.

“我相当喜欢在俯视维里埃的大山里的那小山洞里安息，是的，安息，正是这个词。

Madiba repose désormais aux côtés de trois de ses enfants et de ses parents.

曼德拉如今安息在他三个孩子和父母的身旁。

Seul le zouave est resté fidèle au poste : les autres ont été transportés vers d’autres cieux…

唯有夫兵始终坚守岗位， 其他雕像则被移至别处安息。

Convertie au judaïsme et respectant le sabbat le samedi, Ivanka Trump n’a réagi que ce dimanche aux événements de Charlottesville.

皈依犹太教并在周六守安息日的伊万卡·特朗普直到周日才对夏洛茨维尔事件作出反应。

Il est donc décidé que les restes du dictateur Franco seront déplacés hors du mausolée où ce dernier repose depuis 43 ans.

因此决定将独裁者佛朗哥的遗骸从他安息了43的陵墓中移走。

Dieu acheva au septième jour son oeuvre, qu'il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre, qu'il avait faite.

第七日，神造物的工经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。

Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant.

神赐福给第七日，定为圣日，因为在这日神歇了他一切创造的工，就安息了。

Non, on a beau aimer les gens, ils sont trop lourds, quand ils sont morts ; et même plus on les aime, plus on voudrait se vite débarrasser d’eux.

不是吗？越是你爱的人，一旦他们死去，你就会越发感到心情沉重；甚至越是你爱的人，他们离开人世后，你会越加希望能尽快摆脱那种撕心断肠的痛苦，尽早让他们在地下安息。

" Il est maintenant en paix. Notre nation a perdu son plus grand fils. Notre peuple a perdu son père" , a-t-il déclaré à la télévision sud-africaine.

“他现在安息了。我们的国家失去了最伟大的儿子。我们的人民失去了一位父亲，”他在南非电视台上说道。

Cet ami, écrasé, étouffé, brisé par le formidable bras d’un poulpe, broyé sous ses mandibules de fer, ne devait pas reposer avec ses compagnons dans les paisibles eaux du cimetière de corail !

这位朋友，被章鱼巨大的爪子勒住、窒息、揉碎，辗碎在它钢铁般的牙齿下，他不能和他的同伴一起安息在珊瑚墓地平静的水中!

Vous vous trompez, mon ami, dit l’abbé : Dieu peut paraître oublier parfois quand sa justice se repose ; mais il vient toujours un moment où il se souvient, et en voici la preuve.

“您错了，我的朋友，”教士答道，“上帝也许有时会暂时照顾不到，那是当他的正义之神安息的时候，但他总有那么一刻会想起来的。这就是证明。”

Tous les groupes parlementaires ont sans exception qualifié le fait que le Caudillo repose dans un tel mausolée, gigantesque, très visité et monument national, comme, je cite, « une anomalie historique » .

所有议会党派一致认为，独裁者安息在一个如此巨大且广受欢迎的国家纪念碑中，这是“一个历史异常”，我引用的是原话。

Tant, bien que mal, et jusqu'à la fin du mois d'août, nos concitoyens purent donc être conduits à leur dernière demeure sinon décemment, du moins dans un ordre suffisant pour que l'administration gardât la conscience qu'elle accomplissait son devoir.

勉勉强强拖到八末，这之前我们的同胞还能够，虽不说体面地，起码相当有序地被运到他们最后安息的地方，这种有序可以使政府意识到自己还在尽职尽责。

Cela me prit tout le reste du jour. Que ferais-je de moi à la nuit ? Où reposerai-je ? En vérité je l'ignorais ; car je redoutais de coucher à terre, ne sachant si quelque bête féroce ne me dévorerait pas.

那天剩下的时间全都用在搬物品上了。至于夜间怎么办，在什么地方安息，则还心中无数。我当然不敢睡在地上，怕野兽来把我吃掉。