L'enseignement est gratuit et obligatoire de 5 à 17 ans.

安圭拉对5至17岁的学童实行免费义务教育。

Quarante-trois pour cent de la population réside à La Vallée, capitale d'Anguilla.

安圭拉的首都是瓦利，居住着42％的人口。

Le taux de criminalité à Anguilla est faible en comparaison des taux régionaux et internationaux.

安圭拉的犯罪率低于区域和国际标准。

Le tourisme continue de jouer un rôle prépondérant dans l'économie anguillaise.

旅游业继续在安圭拉经济中居支配地位。

Elle a lancé un nouveau service Internet rapide à Anguilla.

该公司在安圭拉推出了高速因特网服务。

L'orateur se félicite du séminaire tenu par le Comité spécial à Anguilla.

他员会在安圭拉举行的研讨会。

Il faut espérer que la voix des Anguillais sera entendue.

希望安圭拉人民的声音得聆听。

Les Anguillais ne voudraient pas voir leurs intérêts balayés par le cours des événements.

安圭拉人不希望他们的利益因事态发展而被搁置。

Dans ses activités futures, le Comité devrait exploiter le succès du séminaire organisé à Anguilla.

员会在今后的活动中应利用在安圭拉举行的研讨会的成果。

Sont couverts jusqu'à présent par ce projet Anguilla, les îles Vierges britanniques et Montserrat.

该项目迄今已涵盖安圭拉、英属维尔京群岛和蒙特塞拉特。

Le Séminaire tenu l'année précédente à Anguilla a établi d'importants précédents à deux égards.

去年在安圭拉举行的讨论会在两个方面树立了重要的先例。

À Anguilla et aux Tokélaou, par exemple, cette prise de conscience fait gravement défaut.

例如在安圭拉和托克劳，就缺乏这种认识。

George relative aux principes de viabilité écologique dans la région de l'OECO.

安圭拉全国环境管理战略的总目的是改善安圭拉人民的生活品质，方法是确保可持续利用现有的自然资源。

Nous allons entamer le plan d'action en organisant ce séminaire à Anguilla.

我们在安圭拉召开这次研讨会，开始执行行动计划。

Il s'agit d'Anguilla, les îles Vierges britanniques, de Montserrat et des îles Vierges américaines.

这四个领土是安圭拉、英属维尔京群岛、蒙特塞拉特、美属维尔京群岛。

À cet égard, il a fait remarquer qu'Anguilla envisageait une réforme constitutionnelle et électorale.

在这方面，他指出，安圭拉正在进行宪政和选举改革审查。

Quarante-deux pour cent de la population réside à La Vallée, capitale d'Anguilla.

安圭拉的首都是瓦利，居住着42％的人口。

Anguilla et Montserrat ont également été touchées mais moins gravement.

其它岛屿也受影响，但是不如安圭拉和蒙特塞拉特严重。

La coopération entre responsables anguillais, français et hollandais à Saint-Martin est bonne.

但是，安圭拉人同圣马丹岛上的法国和荷兰的官员有着良好的合作。

Toutefois, selon des renseignements fournis par la Puissance administrante, Anguilla compte actuellement environ 11 915 habitants.

但是，根据管理国提供的资料,安圭拉的现人口约为11 915人。