C'est juste un travail de perroquet. - Ça peut pas être mieux.

过是鹦鹉学舌而已 -挺好的。

Le soir, le store était relevé, le perroquet jabotait dans sa cage et les tables de tôle étaient entourées d'hommes en bras de chemise.

晚上，遮阳帘已了起来，鹦鹉在笼里学舌，一些衬衫的男人围坐在一张张铅皮桌前。

A table, mon père affirma qu’il s’agissait de superstitions ridicules, que je n’avais fourni aucun effort, que j’avais appris à lire comme un perroquet apprend à parler, et qu’il ne s’en était même pas aperçu.

在饭桌上，我父亲确认是了个愚蠢的行动，还说，我没有使劲儿，我仅仅像是鹦鹉学舌一样，还说，也没有觉察到什么。