Le résultat peut être mesuré par vos efforts.

你的习成绩可以衡量你付出的努力。

Depuis la séparation de ses parents, ses résultats scolaires ont baissé.

自从父母分手，他的习成绩就滑了。

Des étudiants avancés reçoivent des bourses en fonction de leurs résultats.

优秀的生根据习成绩获得助金。

Les données sur les disparités entre les sexes en matière d'apprentissage demeurent peu abondantes.

在习成绩方面性别差距的数据仍然不足。

La médiocrité des résultats scolaires des garçons lui paraissait préoccupante.

这位发言者对男生习成绩不佳感。

Cela étant, on connaît très mal les tendances respectives en matière de réussite scolaire.

但是，习成绩方面的趋势仍然很不明朗。

L'information sur l'aide de l'UNICEF à l'évaluation des résultats scolaires n'est pas systématique.

于儿童基金会支助衡量习成绩的信息不系统。

Ceci peut entraîner de mauvais résultats scolaires et réduire la productivité des adultes.

这可能导致习成绩不好以及成年人生产力。

Ceux qui réussissent sont orientés vers l'éducation secondaire formelle.

些习成绩好的生将接受正规的中等教育。

Des bourses d'études d'un montant limité sont également accordées aux prisonniers en fonction de leurs résultats.

此外还根据习成绩为囚犯提供有限定的奖金。

En 2002, 35 % des Maoris ont quitté l'école sans qualification reconnue.

去年继续采取一些行动，以便鼓励生留在校，并让校能够帮助些习成绩可能达不目标的生。

Ces bourses ont été accordées au vu des résultats scolaires et de la situation financière des candidats.

奖金的提供基于习成绩和经济情况。

Ces bourses ont été attribuées au vu des résultats scolaires et de la situation financière des intéressés.

该奖金的发放依据是习成绩和经济状况。

Les principales préoccupations concernant son efficacité ont trait aux abandons scolaires, aux redoublements et au degré d'instruction.

主要的内部效率问题是中途退、留级和习成绩。

2001, no 197) constituent la base juridique du soutien éducatif aux enfants handicapés et aux enfants en échec scolaire.

义务教育总体上针对所有儿童，无论其习成绩如何。

En 2002, avec l'aide de l'UNICEF, on a pu évaluer les résultats de l'éducation des filles dans 16 pays.

童基金会在16个国家支持女童习成绩的评估。

Les écoles de l'UNRWA sont connues pour leurs faibles taux d'abandon scolaire et leurs bons résultats scolaires.

随着时间的推移，近东救济工程处的校开始以辍率低和习成绩好而闻名。

Souvent leurs résultats ne leur permettent pas de choisir des professions à revenu élevé ou conférant un certain prestige.

她们的习成绩往往不能转化为地位和收入较高的职业选择。

Assurer un suivi des résultats des élèves est donc essentiel pour évaluer et améliorer la qualité de l'éducation.

所以，对生的习成绩进行监测，是评估和提高教育质量的键组成部分之一。

Le jeune homme élève de première «S», est décrit par son entourage comme «sportif» et proche de sa famille.

这名年轻人的习成绩在班级名列前茅，被周围的同描述是很有活力的，而且与家人很要好的人。