Et puis Michel Sarran est seul au monde pour l'instant.

米歇尔·萨朗目前是孤军。

Toutefois, tu n'es pas seul justement.

但是，你并不是孤军。

Car il ne faut pas rester seul face au harcèlement !

因为我们决不能和骚扰者孤军！

Et nous continuerons, et nous ne le ferons jamais seul.

我们将继续下去，而且我们永远不会孤军。

Pour cette sixième semaine de compétition, vous n'allez pas être seul.

在这第六周的比赛中，你们将不再孤军。

Il s'est empêché d'aller de l'avant et a décidé de faire cavalier seul parce qu'il n'avait pas d'autre choix.

他阻碍自己前进的步伐，决定孤军，因为没有其他选择。

On ne fait pas tout seul.

我们并不是孤军。

Cette émission quotidienne démarre ce soir, et vous ne serez pas seule aux commandes.

这个每日节目今晚拉开帷幕，你不会孤军。

Les Palestiniens ne doivent pas être laissés seuls dans cette affaire.

在这个问题上， 巴勒斯坦人绝不能孤军。

Des gouvernements successifs convaincus que la France n'aurait plus jamais à se battre seule pour défendre son propre territoire.

历届政府都相信，法国再也不会为保卫自己的领土而孤军。

A partir de maintenant, le prophète est seul face à ses ennemis En 622, il apprend que ces derniers préparent son assassinat.

从现在起，这位先知在他的敌人面前只能孤军。622年，他得知敌人们正准备暗杀他。

D'ailleurs, il se débrouille pour ne jamais combattre tout seul : il a toujours des alliés ou des mercenaires gaulois et germains avec lui.

此外他从不孤军，他总是与盟友或高卢和日耳曼雇佣兵一起作。

Notons en passant que c’était cette brigade Dubois, si funestement éprouvée, qui, une heure auparavant, chargeant à part, avait enlevé le drapeau du bataillon de Lunebourg.

顺便补充一句，在一个钟头以前，孤军深入，夺取吕内堡营军旗的，正是这惨遭不测的杜布瓦旅。

Mais oui, nous devons préserver l'éducation et l'apprentissage : c'est pour cela que le calendrier scolaire sera adapté pour ne pas laisser nos enfants seuls et sans apprendre.

但当然，我们必须保护教育和学习。这就是为什么校历会被调整，这样我们就不会让我们的孩子孤军。

C'est évidemment à courte vue, car les réfugiés non aidés d'aujourd'hui voudront tenter leur chance sur la route de l'émigration, et deviendront un problème politique demain.

这显然是短视的， 因为今天的孤军的难民会想在移民路线上碰碰运气，明天就会成为政治问题。

Et Rieux avait acquiescé, disant simplement que la séparation commençait à être longue et que lui, aurait peut-être aidé sa femme à triompher de sa maladie, alors qu'aujourd'hui, elle devait se sentir tout à fait seule.

里厄同意他的看法，只是说，他开始感到他们的离别太长，他也许本可以帮助她胜疾病，而她现在却只能孤军作。

Aux Etats-Unis, même s'il est désormais seul en course coté républicain dans la course à la Maison Blanche, Donald Trump ne devra pas compter sur le soutien des anciens présidents Bush le père et le fils.

ES：在美国，唐纳德·特朗普即使在白宫竞选中孤军在共和党一方，也不必指望前总统布什父子的支持。

Sainte Sophie de la Piété continua seule à se battre, luttant contre les mauvaises herbes pour qu'elles n'envahissent pas la cuisine, arrachant aux murs les grandes houppes de toiles d'araignée qui repoussaient en quelques heures, râclant les galeries de termites.

虔诚的圣索菲亚继续孤军，与杂草搏斗，以免它们侵入房，撕掉墙壁上几个小时内长出的大簇蜘蛛网，刮伤白蚁的隧道。