Et de quelle façon se manifesta cette jalousie, dites ?

“告诉我，这种妒心是怎样表现出来的？”

Parce qu’elle est protégée par un vieux duc très jaloux.

“有一个妒心很重的老公爵监护着她。”

Carrouges, homme violent et jaloux, aurait forcé son entourage à mentir pour le faire accuser.

暴力和妒心强的卡鲁日可能强迫他的同伴撒谎来指控对方。

Ce chien de compagnie est vif, un peu jaloux et sur ses gardes avec les étrangers.

这只宠物狗很活泼，有妒心，对陌生人很警惕。

Mais là, franchement, la jalousie les enrageait. Avec ça, ils auraient tondu un œuf. Des pingres, quoi !

但是，这次老实说是妒心把他们弄疯了。再说，他们也过于吝啬了！

Tu n'as pas l'air d'être possessif ou jaloux.

你似乎没有占有欲或妒心。

Cet amant jaloux et vindicatif avait pris la fuite dès le commencement de la promenade.

这个妒心强、报复心强的情人在散步开始时就逃跑了。

Les premiers, les Français, ce sont d'après lui juste des gros jaloux, qui je cite : « ne s'aiment pas eux-mêmes » .

据他所说，法国人就是一群妒心很强的混蛋，我引用他的一句话：“不爱自己”。

Heureusement, la jalousie ne tourmentait guère Gervaise. Les infidélités de Lantier la laissaient bien calme, parce que son cœur, depuis longtemps, n’était plus pour rien dans leurs rapports.

所幸的是热尔维丝并未被妒心所困扰。朗蒂埃的背信弃义和负心举动倒让她静了许，已经很久了，她心中毫不在乎与他的关系了。

Mais le problème si intéressant qu’il attendait seulement la fin de sa jalousie pour tirer au clair avait précisément perdu tout intérêt aux yeux de Swann, quand il avait cessé d’être jaloux.

斯万从前等待妒心的消失，好着手澄清这个饶有兴趣的问题。然而，如今他不再妒了，这个问题在他眼中也失去了一切趣味。

La déesse de la persuasion, lui entoure le cou de somptueux colliers d’or, et Héra, la femme de Zeus donne à la belle ses principales qualités : la curiosité et la jalousie.

自信女神，用奢华的金项链环绕着她的脖子，而宙斯的，妻子赫拉则赋予这位美丽的女孩主要的品质：好奇心和妒心。

Le mépris des dames pour cette fille devenait féroce, comme une envie de la tuer ou de la jeter en bas de la voiture, dans la neige, elle, sa timbale, son panier et ses provisions.

几个贵妇人对这个“姑娘”的轻视变得更猛烈了，那简直像是一种妒心，要弄死她，或者把她连着银杯子和提篮以及种种食品都扔到车子底下的雪里去。

Il y a aussi les gens qu'Amélie rencontre dans le café où elle travaille: une serveuse indépendante et toujours amoureuse, son amant jaloux et agressif, un écrivain sans ambition, et Georgette, fragile et mal dans sa peau.

还有Amélie在她工作的咖啡屋遇到那些人：一个独立的女服务员，她的情人妒心重，很自私，一个没有野心的作家，还有Georgette，弱不禁风，自哀自怨。