Mon don au roi Arthur est la Table ronde.

我给亚瑟王嫁妆就是这个圆桌。

Vous gagnerez cent mille florins ! Ce sera votre dot, Rosa.

您将会赢得十万元！这将是您嫁妆，Rosa。”

Ses trois filles Fantina, Bellela et Moretta sont mariées à de bonnes familles, avec une dot considérable.

他三个女儿凡蒂纳、贝莱拉和莫雷塔都嫁给了好家，并附带了可观嫁妆。

La dot est la somme allouée à l'occasion d'un mariage.

嫁妆是结婚时分配金额。

Moi je faisais les commissions pour le trousseau.

我为嫁妆做了差事。

Mais on le disait de bonne conduite, économe, fort instruit, et sans doute qu’il ne chicanerait pas trop sur la dot.

不过家都说他品行好，很节省，有学问，那当然不会斤斤计较嫁妆了。

Il est à toi : reprends ton billet, c'est ta dot.

这是你：收回你票，这是你嫁妆。

Plusieurs membres de la belle-famille sont maintenant poursuivis pour « demande de dot ayant entrainé la mort » .

目前，几位姻亲因“索嫁妆导致死亡” 而被起诉。

Car ceux qui volent les filles de Noldor pour les épouser sans dot ni consentement n'y gagnent aucune parenté.

那些偷走诺多女儿，在没有嫁妆或同意情况下嫁给她，是没有亲属关系。

Quant à Morrel, depuis qu’il avait été question de la dot de Valentine, il était demeuré triste et n’avait pas prononcé un mot.

自从听到提及瓦朗蒂娜嫁妆以后，莫雷尔就始终满面愁容地没再说过一句话。

AC : Ces trois femmes étaient harcelées depuis longtemps par leurs belles-familles qui exigeaient une dot plus importante.

AC：这三位女士长期受到公婆骚扰， 求更多嫁妆。

D'autres choisissent de la rendre habitable en comblant ses vides par des baies de couleurs ou la dot d'un jardin suspendu.

其他则选择用彩色海湾或空中花园嫁妆填充空隙，使其适合居住。

Il ne s'agit pas de les affronter avec nos cépages historiques, chardonnay, savagnin, trousseau, mais c'est bien d'aller vers la diversité.

- 这不是用我历史悠久葡萄品种（霞多丽、萨瓦宁、嫁妆）来对抗他问题，但走向多样性是件好事。

Moi, dit Danglars, j’ai toujours eu l’intention de donner à ma fille cinq cent mille francs en la mariant ; c’est d’ailleurs ma seule héritière.

“我，”腾格拉尔说，“我早已准备给我女儿五十万法郎嫁妆，而且，她还是我独生女儿。”

Il fondait des hôpitaux, ouvrait des écoles, visitait les malades, dotait les filles, soutenait les veuves, adoptait les orphelins ; il était comme le tuteur du pays.

他设立医院，开办学校，探望病，给姑娘钱嫁妆，援助寡妇，抚育孤儿，他好象是地方上一个保护。

Comme ce bracelet issu d’une dot comorienne, les bijoux exposés dans ce parcours sur l’or donnent à lire des histoires de familles corses, algériennes, italiennes.

就像这条来自科摩罗嫁妆手镯一样，这个黄金课程中展出珠宝可以阅读科西嘉，阿尔及利亚，意大利家庭故事。

Une partie en fut commandée à Rouen, et elle se confectionna des chemises et des bonnets de nuit, d'après des dessins de modes qu'elle emprunta.

大家都在等待，冬天又过去了。卢奥小姐忙着办嫁妆。一部分是去卢昂订做，她自己也按照借来时装图样，缝制了一些衬衫、睡帽。

Jusqu'au jour de son mariage elle rêva d'un règne de légende bien que son père, don Fernando, dût hypothéquer la maison pour lui acheter son trousseau.

直到婚礼那天，她都梦想着一个传奇统治，尽管她父亲唐·费尔南多 （Don Fernando） 不得不抵押房子给她买他嫁妆。

Ursula n'emporta guère qu'une malle avec son trousseau de jeune mariée, quelques ustensiles domestiques et le petit coffret renfermant les pièces d'or qu'elle avait héritées de son père.

乌苏拉只带了一个装着新娘嫁妆箱子、一些家用器皿，以及一个装着她从父亲那里继承金币小棺材。

Elle débute sa carrière de couturière en 1903 dans un atelier qui confectionne des trousseaux et des layettes, autrement dit des vêtements pour les bébés, les nourrissons, les nouveau-nés.

1903年，她开始在一家制嫁妆和婴儿用品工室里，踏上了裁缝生涯，换言之，就是为婴儿、幼儿和新生儿制衣物。