Mme Manalo demande des éclaircissements au sujet de l'âge du mariage.

Manalo女士要求加以澄清。

Cet âge devrait être identique pour les garçons et les filles.

男女儿童的应当是相同的。

L'âge minimal pour le mariage est régi par des textes législatifs civils.

最是由民事法律管辖的。

Mme Halperin-Kaddari demande si l'on fait respecter l'interdiction du mariage de mineurs.

Halperin-Kaddari女士询问禁止未达到法定规定的执行情况。

L'âge minimum du mariage est de 18 ans pour les hommes et de 15 ans pour les femmes.

最是，男子18岁，女子15岁。

Il l'exhorte également à relever l'âge minimum du mariage chez les filles de 15 à 18 ans.

委员会还敦促缔约国把女孩的最从15岁提高至18岁。

Le Comité recommande à l'État partie de relever à 18 ans l'âge légal du mariage pour les filles.

委员会建议缔约国将妇女的法定提高到18岁。

Le Comité recommande à l'État partie d'aligner l'âge légal minimum du mariage des filles sur celui des garçons.

委员会建议缔约国提高女孩的最法定，使之与男孩相同。

On s'efforce également de convaincre de retarder le mariage, particulièrement chez les femmes, jusqu'à un âge approprié.

另一项工作包括教育青少年，特别是女性，要在未满，推迟结。

La durée moyenne des mariages interrompus par un divorce et l'âge moyen de la cohorte des divorcés ont augmenté.

离夫妇的平均以及离男女的平均年都有所上升。

20) L'âge minimum du mariage est de 17 ans pour les filles et de 18 ans pour les garçons.

(20) 缔约国的最为女子17岁、男子18岁。

Le Comité est préoccupé par la différence de l'âge minimum légal du mariage pour les filles (15 ans) et les garçons (18 ans).

委员会于男女的法定最(分别为18岁和15岁)存在差别感到关注。

Les sujets de l'étude étaient des ménagères peu instruites âgées de 30 à 40 ans mariées depuis 10 à 20 ans.

调查的象是30-40岁之间的家庭妇女，受教育程度较，在10到20年之间。

Le Comité constate avec préoccupation que la loi saoudienne ne fixe pas un âge minimal pour le mariage des filles et des garçons.

委员会法律没有规定男孩和女孩的最感到关切。

Au titre de la loi sur le mariage orisa, l'âge minimum est de 18 ans pour les hommes et de 16 ans pour les femmes.

《奥里萨人姻法》法定男性为18岁，女性为16岁。

L'État partie devrait protéger les filles contre le mariage précoce et éliminer la discrimination frappant la femme en ce qui concerne l'âge du mariage.

缔约国应保护少女，防止她们早，并在问题上消除妇女的歧视。

Le Comité se félicite du fait que l'âge minimum du mariage ait été relevé à 16 ans pour les garçons comme pour les filles.

委员会欢迎缔约国将男女法定推迟为16岁。

Les dispositions du projet de loi portant code des personnes et de la famille ramènent l'âge du mariage pour les filles à 18 ans.

个人和家庭法法案条款将女孩的提高到18岁。

L'âge au mariage s'est élevé partout dans le monde, sauf en Europe de l'Est; dans plusieurs pays occidentaux, il a presque atteint 30 ans.

除东欧外，结年普遍推迟；在一些西欧国家，接近30岁。

Outre les dispositions juridiques relatives de l'âge légal du mariage, celles concernant l'âge du consentement sexuel peuvent contribuer à protéger les filles contre les mariages forcés.

除了有关的法律规定外，有关可同意发生性关系的法定年的法律规定也有助于保护女孩免于被迫结。