L’ennui de la vie matrimoniale fait périr l’amour sûrement, quand l’amour a précédé le mariage.

爱情先于婚姻，那么对婚后厌倦肯定毁灭爱情。

Dans ce système, parler de ce mariage après trois jours, devient un rabâchage d’homme qui n’a pas d’idées.

“这样办话，如果婚后三天还有人议论，那就成了糊涂人嚼舌头了。

– Eh bien, il capte des jeunes gars, Après son mariage, au divorce, c'était vraiment le moment charnière.

– 其实，他是怎样呢？ ——嗯，他吸引年轻人。婚后到离婚这段， 以说是他转折点。 离婚后，他开始吸引年轻人， 带他们回家， 让他们抽大麻， 使他们处于一种恍惚状态， 然后给他们表演魔术。

Et cependant, dirait un philosophe, il amène bientôt chez les gens assez riches pour ne pas travailler, l’ennui profond de toutes les jouissances tranquilles.

然而，一位哲学家会说，在富裕得不必工作人那里，对婚后厌倦很快带来对平静快乐厌倦。

Un père courageux qui, remarié, va connaître une autre tragédie en 2015 : son fils, Beau Biden, meurt d’un cancer du cerveau.

一位勇敢父亲再婚后，将在2015年经历另一场悲剧：他儿子博·拜登（Beau Biden）死于脑癌。

Une vie nouvelle s’empara peu à peu de Cosette ; les relations que crée le mariage, les visites, le soin de la maison, les plaisirs, ces grandes affaires.

一种新地支配了珂赛特；婚后有种种事务如拜客、家务、娱乐等这些大事。

Il n’y a que l’instinct maternel, intuition admirable où entrent les souvenirs de la vierge et l’expérience de la femme, qui sache comment et de quoi doit être fait ce demi-jour.

只有慈母本能，含有童贞期回忆和婚后妇女经验那种令人信服直觉，才知道怎样并用什么来产这种半明光。

En effet, dès le second mois de son mariage, David passa la majeure partie de son temps sous l'appentis situé au fond de la cour, dans une petite pièce qui lui servait à fondre ses rouleaux.

婚后第二个月，大卫主要是在院子尽头偏屋，浇墨棍用小房里消磨。

Il s’était marié deux fois. Maintenant célibataire, il n’attachait guère d’importance au bonheur familial dans sa poursuite de la gloire individuelle mais, en cet instant même, il eut pour la première fois l’impression d’avoir raté son existence.

以前结过两次婚后来仍单身他对这类天伦之乐景象并不在意，他只追求一个男人辉煌，但现在，泰勒第一次感到自己虚度了一。

Louis XIV n'apprécie guère les commérages de sa cour dont il s'éloigne. Moins d'un an après son mariage il inaugure une nouvelle résidence, marley. Un château féerique dont il ne reste plus aujourd'hui qu'un parc grandiose.

路易十四不欣赏他宫廷八卦，他与宫廷保持距离。婚后不到一年，他就为马利（marley）新住所揭幕。一座童话般城堡，今天只剩下一个宏伟公园。

Comme je l'ai raconté tout à l'heure, la perte du fief convoité réveille la rancœur de Carrouges qui intente, quelques mois seulement après son mariage, un procès à son protecteur pour contester le don du domaine d'Anou le Faucon.

如我先前所述，卡鲁日所渴望领地失去引起了他怨恨，婚后仅几个月，他便对其保护者提起诉讼，争夺奥诺-勒-福肯领地所有权。

Trois mois après, elle devint veuve. Sachant le sort qui l’attendait, elle s’échappa, fut reprise aussitôt, et les parents du rajah, qui avaient intérêt à sa mort, la vouèrent à ce supplice auquel il ne semblait pas qu’elle pût échapper.

婚后才三月，就成了寡妇。她知道自己要被烧死，所以就逃跑了。不幸立刻又被捉了回来。土王亲属认为她死是一件有关风俗大事，于是决定要她殉葬，看情况这一回她是难逃一死了。