Tout bien acquis avant le mariage reste au nom de celui qui l'a acquis.

婚前购置的房地产仍以购买者的名义持有。

Les questions relatives aux biens des époux sont également réglées par le Code civil.

《民法》还对配偶的财产关了规定；根据《民法》，配偶双方保留其婚前拥有的财产以及婚姻存续期间所得财产。

Les femmes peuvent administrer leur propre propriété qui a été acquise avant le mariage.

妇女可以管理自己婚前获得的财产。

La coutume veut que les époux qui contractent mariage gardent leurs noms de famille.

按照风俗，大韩民国坚持配偶结婚后保留各自婚前氏的原则。

Les biens appartenant à la femme avant le mariage ne peuvent être transmis à son époux.

女方婚前拥有的财产无须转给男方。

Après le divorce, l'époux peut conserver son nom de mariage ou celui qu'il portait avant le mariage.

离婚后，配偶一方可以保留他/她婚后的氏或婚前的氏。

Du fait de la séparation des personnes, la femme peut choisir de reprendre son nom de jeune fille.

由于人身分居，妻子可以选择改回她的婚前。

Lorsqu'une Béninoise se marie, elle prend le nom de son époux tout en gardant son nom de jeune fille.

贝宁妇女在婚后使用婚前氏和丈的氏。

Toutefois, rien n'empêche à la femme mariée de conserver son nom de jeune fille, et d'y accoler celui de son mari.

尽管如此，女性仍然有权保留婚前的氏，并可将其并列使用。

En ce qui concerne les formalités précédant le mariage, la célébration doit être précédée par la publication des bans du mariage.

关于婚前手续，婚礼的举办必须首先通过公布结婚预告加以宣布。

Les femmes qui optent de garder leur nom de jeune fille lorsqu'elles se marient ne sont pas tenues d'en faire la demande.

婚后选择保留其婚前氏的妇女不必申请新护照。

S'il n'y apporte pas d'améliorations, il ne pourra revendiquer aucune part de biens qui appartenaient déjà à sa femme avant leur mariage.

如果丈没有为增加其妻子的财产任何贡献，那么他不得要求享有其妻子的婚前财产。

La combinaison des noms de famille est interdite si le nom de famille de l'un des conjoints est déjà double avant le mariage.

如果配偶一方或双方婚前的氏已经有两种成分，则不得合并氏。

Les femmes qui sont soupçonnées d'avoir des relations sexuelles avant le mariage sont stigmatisées, ce qui nuit à leur santé affective et sexuelle.

被发现有婚前性行为的女子会受到人们的谴责，影响她们的情感和性健康。

Les contrats prénuptiaux qui visent à abroger ou à déroger la capacité juridique d'une épouse ne font pas partie de la législation nationale.

婚前订立的用以取消或削弱妻子法律权利的合同不属于国家立法的一部分。

Y a-t-il un programme en place pour éduquer les couples avant le mariage afin d'assurer que l'égalité dans la famille est une réalité?

为了确保家庭中的平等能够成为现实，目前有无任何在婚前教育配偶的方案？

Ces programmes d'éducation sont donnés dans des cours préparatoires au mariage, au moyen de conseils et de sessions spéciales sur la planification familiale.

这些教育课程分为咨询性的婚前准备课程和计划生育专题讲座。

Souvent, le personnel soignant remet en cause la moralité de leurs patients, notamment celle des jeunes femmes qui ont des relations sexuelles avant le mariage.

卫生保健提供者往往质问其客户，尤其是有婚前性行为的年轻妇女的操守。

Aujourd'hui, les femmes peuvent administrer la propriété acquise avant le mariage (propriété paraphernale) et administrer conjointement avec son mari toute propriété acquise pendant le mariage.

今天，已婚妇女可以管理婚前购置的财产(已婚妇女可自由处理的财产)，还可丈共同管理婚姻续存期间购置的所有财产。

La plupart des hommes et des femmes fonderaient leur choix sur la légalité de la propriété matrimoniale ou l'effet des accords passés avant le mariage s'ils existent.

大多数男子妇女选择的依据不是婚姻期间所获财产制度的合法性，也不是婚前协议的效力。