Madame, dit-il, n’a pas le genre de beauté qui me conviendrait.

“消受这样美丽的娘子。”

La mariée avait supplié son père qu’on lui épargnât les plaisanteries d’usage.

新娘子事先恳求父亲，免掉闹新房的俗套。

Une housarde, quoi ! Elle se battra aussi.

一个乌萨娘子兵，有错！她也一定能勇敢作战。

Il y a l’argot des mijaurées comme il y a eu l’argot des précieuses.

从前有过女才子的黑话，今天也有娇娘子的黑话。

Et seulement après, la Dame de fer appartiendra à la ville de Paris !

也只有这之后，铁娘子才会属于巴黎这座城市！

Alors c'est quoi l'histoire de la construction de la célèbre Dame de fer ?

那么大名鼎鼎的“铁娘子”的建造历史是怎样的呢？

Viens, je vais te les mettre ! Tu as mis ça comme une mariée !

来吧，我把它们放折起来！你穿上它，就像一个新娘子!

Ma femme ! cria-t-il, tu entends. Voilà le philanthrope. Éteins le feu.

“我的娘子，”他吼道：“你听见了！慈善家马上就到。快把火熄掉。”

Deux napoléons ! grommela une vieille édentée qui était là. Qu’en voilà une qui est heureuse !

“两个拿破仑！”旁边的一个有牙齿的老婆子瘪着嘴说：“这娘子多大的！”

La mort de la dame de Fer.

-铁娘子之死。

Au pied de la dame de fer, il y a foule dans les bassins.

——铁娘子脚，盆中人头攒动。

Et comment traverser l'Atlantique sans dire bonjour à la dame de fer?

- 不向铁娘子问好，如何穿越大西洋？

En pleines vacances scolaires, la Dame de fer est donc fermée au public.

因此，学校放假期间， 铁娘子不对公众开放。

La mariée avait supplié son père qu'on lui épargnât les plaisanteries d'usage.

新娘子事先恳求父亲，免掉闹新房的俗套。

Leur stade est à ciel ouvert, comme ce jour-là face à la dame de fer.

- 他们的体育场是开放的，就像那天面对铁娘子一样。

Présentateur des élections de Miss France, J.-P.Foucault se souvient d'une dame de fer.

- 法国小姐选举主持人 J.-P. 柯回忆起一位铁娘子。

Deux Françaises, D.Pin et L.Wadoux, ainsi que nos trois Iron Dames.

两位法国女性，D.Pin 和 L.Wadoux，以及我们的三位铁娘子。

C'était un bouquet de mariée, le bouquet de l'autre !

靠窗的书桌上．有一个长颈大肚玻璃瓶，里面插了一束桔子花，还用白色缎带扎着。这是新娘子的花束，前一个新娘子的！

Une adresse que celle que l'on appelait la dame de fer aura occupée de 1979 à 1990.

一个名为" 铁娘子" 的地址将从1979年到1990年占据。

Oui, c’était bien une dame qui avait enlevé Coupeau, et cette dame s’appelait Sophie Tourne-de-l’œil, la dernière bonne amie des pochards.

是的，果真是有个女人把古波拐了去，那女人别人都管她叫挤眼娘子索菲，她是那帮醉汉最后的忠实女友。