Ne t’avise pas de revenir ici ;dit ma mère d’un ton menaçant.

不许你回家，母亲用威胁的口气说道。

L'un des rhinocéros les plus menacés est le rhinocéros de Sumatra.

犀中的一种最受威胁的是苏门答腊犀。

Elle vous regarde fixement d'un oeil menaçant et elle s'élance vers vous !

它用威胁的眼神盯着你，然后向你扑过来！

L'accélération du temps, le rapprochement des menaces imposent en effet de nouveaux réglages.

时间的加速、威胁的临近，以及和解需要新的调整。

Ne t'avise pas de revenir ici, dit ma mère d'un ton menaçant.

—你还敢回来，我妈妈说，带着威胁的语气。

Cinquante hommes, fouettés de menaces, furent lancés dans le parc.

五十名受到威胁的小兵扑到古里的园子里去了。

Danger au sens... pas danger de mort, mais on se juge, on se méfie beaucoup.

威胁的意思是… … 不是生死攸关的威胁，但我们会互相评判，互相警惕。

Les minorités sexuelles, déjà menacées auparavant, sont plus pourchassées que jamais.

以前就受到威胁的性少数群体，比以往任何时候都更容易受到追捕。

La patrouille disparue, un lourd silence méfiant retombait sur la ville menacée.

巡逻队一过去，沉重而疑虑重重的寂静再次笼罩这座受到威胁的城市。

Un murmure approbateur se répandit dans la salle. Rogue parut plus menaçant que jamais.

班上其余学生都喃喃表示同意。斯内普比平时更加是一脸威胁的神态。

Des phrases comme celle-ci menacent la fin de la relation.

这样的句子威胁着关系的结束。

D'abord parce que c'est la prochaine qui va être saccagée et menacée, elle l'est déjà.

首先因为海洋是下一个将被破坏和威胁的地方，事实上它已经被威胁。

On retrouve aussi dans les gorges le sympétrum déprimé, une libellule très rare et menacée.

我们还在峡谷中发现了赤蜻，这是一种非常罕见的、受到威胁的蜻蜓。

Tout cela menace notre production de nourriture.

这一切都会威胁我们的粮食生产。

Pour parer à des menaces futures, la flotte terrienne contre-attaquera.

为了消除未来的威胁，地球的星际舰队将反攻我们的星系。

Pour eux, la menace d'Hermione était un coup en traître.

显然，在他们看来，赫敏的威胁是很阴险的一招。

Il ne peut être mis en place que dans des situations graves de péril pour l'Etat.

它只能在严重的威胁国家危险的情况下实施。

Et la voix qui vous a menacé par téléphone ? À quoi ressemblait-elle ?

“电话里威胁你的那个人？他的声音像谁？”

Les inondations ne sont pas la seule menace qui pèse sur nos habitations.

洪水不是对我们家园唯一的威胁。

Il ne s'agit pas de faire exploser un astéroïde menaçant, mais de dévier sa trajectoire.

这不是要引爆一颗威胁性的小行星，而是要改变它的轨道。